1
00:01:08,894 --> 00:01:12,983
Mais alguns minutos e estaremos
soprando a espuma de algumas boas Colas.

2
00:01:16,777 --> 00:01:17,730
O deserto.

3
00:01:18,218 --> 00:01:20,030
eu pessoalmente daria
de volta aos índios.

4
00:01:20,924 --> 00:01:22,403
Quando você chegar à ponte, pare.

5
00:01:23,379 --> 00:01:25,685
Halverston disse que se encontraria
nós na cidade. Talvez sinta falta dele.

6
00:01:25,948 --> 00:01:27,427
Quando você chegar à ponte, pare.

7
00:01:28,109 --> 00:01:30,803
Não deveríamos ter voltado aqui.
- Cuide da sua vida.

8
00:01:49,845 --> 00:01:52,226
Eles não consertaram.
- Por que você não tira uma foto disso?

9
00:01:52,459 --> 00:01:53,225
Cale-se.

10
00:01:53,976 --> 00:01:56,431
Eu tenho uma imagem disso... na minha cabeça.

11
00:02:11,794 --> 00:02:13,001
Por favor, estou com pressa.

12
00:02:13,928 --> 00:02:15,276
Faça backup e deixe-a passar.

13
00:02:38,396 --> 00:02:41,213
Você notou, Johnny?
- Sim.. eu notei.

14
00:03:01,965 --> 00:03:03,942
Paula, você deveria estar...
- Onde está Fritzi?

15
00:03:04,042 --> 00:03:05,791
Em casa. Não veio
caiu esta tarde.

16
00:03:06,462 --> 00:03:08,846
Ela sabe disso ..?
- Não, e não ligue e conte a ela.

17
00:03:09,623 --> 00:03:10,357
Oi.

18
00:03:13,303 --> 00:03:14,319
Vitrines?

19
00:03:14,685 --> 00:03:16,405
Sim, mas não gostamos do que vemos.

20
00:03:17,021 --> 00:03:18,132
É muito barato.

21
00:03:36,195 --> 00:03:38,515
Eu deveria lhe dar uma multa por isso.
- Valeria a pena.

22
00:03:39,183 --> 00:03:41,661
A maneira como eles pularam! Como duas galinhas.

23
00:03:42,705 --> 00:03:44,005
Você pode tê-los matado.

24
00:03:44,105 --> 00:03:46,260
Foi legítima defesa.
Eles estavam jogando facas em mim.

25
00:03:46,360 --> 00:03:48,972
Ainda há um preso nas suas costas.
Aqui, vou tirar para você.

26
00:03:50,110 --> 00:03:51,669
Feliz em me ver?
- Não particularmente.

27
00:03:51,965 --> 00:03:53,196
Estou feliz em ver você também.

28
00:03:53,737 --> 00:03:54,856
Vamos tomar uma bebida.

29
00:03:56,499 --> 00:03:58,331
O que há de novo em Chuckawalla?
- Crime ou fofoca?

30
00:03:58,677 --> 00:04:00,647
Alguma diferença?
- Depende de onde você está sentado.

31
00:04:00,802 --> 00:04:01,630
Sempre fez.

32
00:04:02,551 --> 00:04:03,708
Por que você voltou?

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,021
A cidade grande me assusta.
Sou uma garota de cidade pequena.

34
00:04:07,095 --> 00:04:08,853
Quanto tempo você vai
será desta vez, Paula?

35
00:04:08,953 --> 00:04:10,991
Muito tempo eu acho.
- O que sua mãe pensa?

36
00:04:12,681 --> 00:04:13,770
Dê-me um cigarro.

37
00:04:18,163 --> 00:04:20,390
Eu sou uma garota crescida agora.
Estou autorizado a jogar com fósforos.

38
00:04:31,669 --> 00:04:32,733
Olá, Sr. Bendix.

39
00:04:34,417 --> 00:04:36,427
Hanson..Tom Hanson.

40
00:04:37,030 --> 00:04:39,496
Você se lembra bem.
- <i>Algumas</i> coisas que me lembro bem.

41
00:04:39,689 --> 00:04:41,113
Acho que não vou esquecer você.

42
00:04:41,213 --> 00:04:43,278
Ficar por aqui?
- Fazenda Halverston.

43
00:04:43,558 --> 00:04:44,353
Negócios?

44
00:04:44,453 --> 00:04:47,704
Cobres. Mesmo assim. Bocas grandes.
Sempre fazendo perguntas.

45
00:04:48,137 --> 00:04:50,141
Eu estava conversando com ele.
- Estou respondendo.

46
00:04:50,378 --> 00:04:53,273
Vá e descubra mais sobre Halverston.
- Cobres. Mesmo assim.

47
00:04:55,415 --> 00:04:56,376
Você estava dizendo?

48
00:04:56,476 --> 00:04:58,133
Estou perguntando se você está aqui a negócios.

49
00:04:58,233 --> 00:05:00,717
Não, nada disso. Eu acabei de
saiu para estar em um deserto.

50
00:05:00,929 --> 00:05:01,579
Oh.

51
00:05:02,424 --> 00:05:03,467
Qual o seu nome?

52
00:05:03,685 --> 00:05:04,729
Meu nome é Paula.

53
00:05:05,382 --> 00:05:06,321
Paula Haller.

54
00:05:06,614 --> 00:05:08,506
Vou formalizar isso.
Paula, conheça o Sr. Bendix.

55
00:05:08,694 --> 00:05:11,054
Nós nos conhecemos .. no
ponte chegando à cidade.

56
00:05:11,458 --> 00:05:12,459
Que bom que conheço você.

57
00:05:12,559 --> 00:05:14,343
Halverston mal podia esperar.
Ele deixou as chaves.

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,619
Tudo bem, vamos.

59
00:05:16,820 --> 00:05:17,589
Haller.

60
00:05:18,532 --> 00:05:19,553
Paula Haller.

61
00:05:24,582 --> 00:05:27,398
Quem é ele?
- Um homem muito importante. Um jogador.

62
00:05:28,389 --> 00:05:29,561
Como é que você o conhece?

63
00:05:29,661 --> 00:05:31,648
Eu o conheci no mesmo
ponte há alguns anos.

64
00:05:32,917 --> 00:05:35,361
Ele é muito bonito.
- Depende de onde você está sentado.

65
00:05:36,380 --> 00:05:37,358
Sempre aconteceu.

66
00:05:37,836 --> 00:05:39,853
Acho que é melhor ir ver Fritzi.
Adeus, Tom.

67
00:05:40,262 --> 00:05:41,058
Contanto.

68
00:05:55,463 --> 00:05:57,605
Vou quebrar seus dentes.
- Calma, Pat.

69
00:05:58,039 --> 00:05:58,910
Olá, Tom.

70
00:06:00,008 --> 00:06:01,169
Um criminoso desesperado?

71
00:06:01,269 --> 00:06:03,839
Um dos chicotes da ferrovia. Explodiu o dele
massa. Joguei uma pedra na janela.

72
00:06:03,939 --> 00:06:06,111
Isso é ainda mais sério.
Destruição de bens públicos.

73
00:06:06,471 --> 00:06:08,281
Tudo é público em
Chuckawalla, amigo.

74
00:06:08,536 --> 00:06:09,948
Todo mundo é dono de <i>tudo</i>.

75
00:06:10,189 --> 00:06:12,546
Pare, Tom. Este é teimoso.
Ele não me diz o nome dele.

76
00:06:12,726 --> 00:06:14,228
Calma .. não conte a ele.

77
00:06:14,994 --> 00:06:17,337
Estamos nisso juntos. Não
conversar até que nos arranjem um advogado.

78
00:06:17,517 --> 00:06:19,876
Não sei por que tolerei você, Tom.
- Eu também não sei.

79
00:06:20,289 --> 00:06:23,284
A única maneira de lidar com esses vagabundos é
chute-os para que saibam quem manda.

80
00:06:23,631 --> 00:06:25,918
Claro, Pat. Vou colocá-lo no refrigerador.
- Tudo bem.

81
00:06:26,629 --> 00:06:29,286
Você tenta quebrar um pônei amanhã?
- Vou tentar.    - Você é louco.

82
00:06:29,481 --> 00:06:31,922
Esse sou eu.. ah, sim, eu sabia
Entrei para te contar uma coisa.

83
00:06:32,395 --> 00:06:33,862
Eddie Bendix está na cidade.
- Sim?

84
00:06:33,962 --> 00:06:35,549
Ele está hospedado no rancho Halverston.

85
00:06:35,790 --> 00:06:36,432
Por que?

86
00:06:36,758 --> 00:06:38,538
Ele não disse.
Só pensei em contar a você.

87
00:06:39,604 --> 00:06:41,846
Não se preocupe com isso, Pat.
Você não tem nada que ele queira.

88
00:06:42,399 --> 00:06:43,247
Ou você tem?

89
00:07:09,223 --> 00:07:11,121
Olá, senhorita Haller.
- Olá Rosa, como vai?

90
00:07:11,473 --> 00:07:14,102
Sua mãe quer ver você.
- Diga a ela que já desço.

91
00:07:14,202 --> 00:07:16,480
Ela sabe que você está aqui.
Mike ligou para ela do Purple Sage.

92
00:07:17,058 --> 00:07:17,816
Paula.

93
00:07:18,276 --> 00:07:19,379
Paula, entre aqui.

94
00:07:19,567 --> 00:07:21,443
Ela me disse para te enviar
no minuto em que você entrou.

95
00:07:22,690 --> 00:07:23,456
Paula!

96
00:07:26,158 --> 00:07:28,640
Paula, querida. Você estava indo
lá em cima sem sequer dizer olá.

97
00:07:28,786 --> 00:07:30,093
Olá, Fritzi. Olá, juiz.

98
00:07:30,296 --> 00:07:32,473
Fiz uma longa viagem. Eu estava cansado.
Pensei em me refrescar.

99
00:07:32,706 --> 00:07:34,680
Você parece bem para mim, querido.
Mesmo quando você está cansado.

100
00:07:35,013 --> 00:07:37,398
Não é, juiz? Ela não parece bem?
- Ela está linda.

101
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
Sente-se, querido.

102
00:07:40,808 --> 00:07:42,002
Me dê um beijo, querido.

103
00:07:43,050 --> 00:07:44,809
Com sua permissão,
senhoras. Eu vou embora.

104
00:07:44,909 --> 00:07:46,274
Não, juiz, quero que você fique.

105
00:07:46,514 --> 00:07:48,392
Para quê? Para passar sentença?

106
00:07:49,143 --> 00:07:51,624
Rápido, não é, juiz?
Temperamento rápido, decisões rápidas.

107
00:07:52,350 --> 00:07:53,281
Uma característica familiar.

108
00:07:53,748 --> 00:07:55,430
Agora, juiz, você me conhece melhor do que isso.

109
00:07:55,768 --> 00:07:57,165
Nunca tomo decisões rápidas.

110
00:07:57,571 --> 00:07:59,094
Eu penso nas coisas por muito tempo.

111
00:07:59,704 --> 00:08:00,782
Eu apenas ajo rápido.

112
00:08:00,882 --> 00:08:02,295
Tudo bem mãe, vamos lá.

113
00:08:03,068 --> 00:08:04,703
Era "Fritzi" há um minuto.

114
00:08:04,803 --> 00:08:07,188
Um "Fritzi" fácil e amigável.
Agora é “mãe”.

115
00:08:07,950 --> 00:08:09,967
Se ela não conseguir nada
fora de mim, é "mãe".

116
00:08:10,067 --> 00:08:11,390
Sai duro como uma rocha.

117
00:08:11,764 --> 00:08:14,703
Parece-me que não há nada a
ser obtido em situações como essas.

118
00:08:14,850 --> 00:08:17,109
Por alguém perdendo a paciência.
Agora, meu conselho ..

119
00:08:17,209 --> 00:08:19,026
Será exatamente o que
Fritzi disse para você dizer.

120
00:08:19,424 --> 00:08:21,977
Bem, há verdade nisso.
- Você tem um caráter fraco, juiz.

121
00:08:22,386 --> 00:08:24,678
Sim Fritzi, você descobriu isso
saiu há muito tempo.

122
00:08:27,042 --> 00:08:29,499
Tudo bem. Desta vez, por quê?
- Mesma razão.

123
00:08:29,842 --> 00:08:31,073
Esta é a quinta escola.

124
00:08:31,173 --> 00:08:33,142
Não seria diferente
se fosse o quinquagésimo.

125
00:08:33,242 --> 00:08:34,879
Então serão cinquenta.
- Não, não vai.

126
00:08:35,487 --> 00:08:37,304
Por que você é diferente
do que qualquer outra pessoa?

127
00:08:37,965 --> 00:08:39,112
Você quer dizer a filha dele?

128
00:08:39,437 --> 00:08:41,169
Ela nasceu para ir para a escola de acabamento.

129
00:08:41,525 --> 00:08:42,613
O pequeno esnobe.

130
00:08:43,447 --> 00:08:45,197
Acabei de conhecê-la no
rua há um tempo atrás.

131
00:08:45,618 --> 00:08:46,782
Ela estava com sua esposa.

132
00:08:47,135 --> 00:08:48,283
Ambos me mataram.

133
00:08:48,719 --> 00:08:49,718
Eu falarei com ela.

134
00:08:50,784 --> 00:08:52,211
O que você dirá a ela, juiz?

135
00:08:52,699 --> 00:08:54,546
Que realmente não há
diferença entre nós?

136
00:08:54,929 --> 00:08:56,548
Que você é um dos sócios do Fritzi?

137
00:08:56,837 --> 00:09:00,207
Que você ganha dinheiro da mesma forma Fritzi
faz, exceto que você é pago em becos?

138
00:09:00,396 --> 00:09:03,049
Para que você possa permanecer respeitável.
- Ah, não fale assim.

139
00:09:03,347 --> 00:09:04,442
O juiz.
- Juiz?

140
00:09:05,322 --> 00:09:06,665
Até o título é falso.

141
00:09:06,892 --> 00:09:08,837
Ele está tentando ser legal.
Ele disse que falaria com ela.

142
00:09:09,686 --> 00:09:11,952
Ele tem conversado com ela sempre
desde que eu tinha oito anos.

143
00:09:12,517 --> 00:09:14,425
Você não tem mais oito anos.
- Não.

144
00:09:16,219 --> 00:09:17,623
Eu costumava chorar quando tinha oito anos.

145
00:09:19,313 --> 00:09:20,567
Mas você não chora mais?

146
00:09:21,153 --> 00:09:22,545
Não. Sou como você agora, Fritzi.

147
00:09:23,549 --> 00:09:25,293
Estou ficando mais parecido com você a cada dia.

148
00:09:25,854 --> 00:09:27,995
Tal mãe, tal filha.
Dois muito charmosos..

149
00:09:28,233 --> 00:09:29,099
Ah, cale a boca!

150
00:09:29,407 --> 00:09:30,870
Posso subir agora, mãe?

151
00:09:30,970 --> 00:09:32,853
Agora olhe, querido. eu não
quero brigar com você.

152
00:09:33,064 --> 00:09:35,061
Você sabe que não quero brigar com você.
- É?

153
00:09:35,309 --> 00:09:36,219
É sim.

154
00:09:39,087 --> 00:09:40,742
Sirva-me uma bebida.
- Fritzi, pode ser..

155
00:09:40,842 --> 00:09:41,901
- Sirva-me uma bebida.

156
00:09:46,468 --> 00:09:47,809
[Telefone]

157
00:09:51,838 --> 00:09:52,549
Olá.

158
00:09:55,012 --> 00:09:56,011
É o xerife.

159
00:09:56,349 --> 00:09:57,830
Ah, você fala com ele.

160
00:09:59,129 --> 00:10:02,357
Olá Pat. Fritzi não se sente muito bem.
Ela me pediu para falar com você.

161
00:10:04,483 --> 00:10:05,196
Sim.

162
00:10:06,863 --> 00:10:07,749
Tudo bem, Pat.

163
00:10:09,394 --> 00:10:11,759
Pat me disse para te contar isso
Eddie Bendix está na cidade.

164
00:10:14,889 --> 00:10:16,370
Eddie Bendix?
- Sim.

165
00:10:16,873 --> 00:10:19,414
Parece que ele fez um aluguel
na fazenda Halverston.

166
00:10:20,116 --> 00:10:22,166
Parece que ele estará
por aí por um tempo.

167
00:10:22,722 --> 00:10:23,638
Eddie Bendix.

168
00:10:24,742 --> 00:10:26,876
Ele é um velho amigo de
o seu não é, Fritzi?

169
00:10:27,400 --> 00:10:29,030
Você diz isso como se não soubesse.

170
00:10:29,488 --> 00:10:32,161
Pat disse por que ele veio aqui?
- Ele me disse para te perguntar isso.

171
00:10:34,061 --> 00:10:35,144
Eu poderia saber.

172
00:10:36,931 --> 00:10:38,980
Adeus, Burl.
- Eu gostaria de explicar para você sobre ..

173
00:10:39,080 --> 00:10:40,031
Adeus, Burl.

174
00:10:40,804 --> 00:10:42,887
Você não tomou sua bebida, Fritzi.
- Vai manter.

175
00:11:00,188 --> 00:11:00,953
Paula.

176
00:11:02,012 --> 00:11:02,960
Sim, mãe.

177
00:11:03,507 --> 00:11:04,507
Venha aqui, querido.

178
00:11:07,958 --> 00:11:10,082
Estou feliz que você esteja em casa. Realmente estou.

179
00:11:11,141 --> 00:11:13,053
Obrigado, Fritzi. Muito obrigado.

180
00:11:14,851 --> 00:11:17,381
Diga-me, querido.
Por que você foi embora dessa vez?

181
00:11:18,388 --> 00:11:19,407
Os motivos habituais.

182
00:11:19,747 --> 00:11:22,068
De onde você vem?
Quem são seus pais? O que eles fazem?

183
00:11:22,676 --> 00:11:23,877
Você sempre conta a eles?

184
00:11:24,598 --> 00:11:26,415
Você não quer que eu minta, quer?
- Por que não?

185
00:11:26,835 --> 00:11:28,097
Não tenho vergonha de você.

186
00:11:29,719 --> 00:11:31,210
Você quer que eu seja?
- Não.

187
00:11:32,723 --> 00:11:36,057
Fritzi, sou muito mais velho que eles.
- Ah, você apenas pensa que é.

188
00:11:36,253 --> 00:11:38,294
Eles são apenas bebês. Eles
não sei o que eles querem.

189
00:11:38,468 --> 00:11:39,876
E você faz?
- Sim.

190
00:11:40,067 --> 00:11:42,000
Importa-se de me contar?
- Eu vou ficar aqui.

191
00:11:42,230 --> 00:11:44,574
E fazer o quê?
- Trabalhe com você no Purple Sage.

192
00:11:44,971 --> 00:11:46,113
Agora você me escute.

193
00:11:46,413 --> 00:11:48,264
Se você chegar perto
aquele lugar, e eu vou ..

194
00:11:50,440 --> 00:11:51,844
Aqui vou eu. Explodindo novamente.

195
00:11:52,881 --> 00:11:55,357
Falamos sobre isso depois, hein, amor?
- Falaremos sobre isso agora.

196
00:11:56,816 --> 00:11:59,143
Tudo bem, se é assim que você
quero isso. A resposta é “Não”.

197
00:11:59,481 --> 00:12:01,106
<i>Não</i> é isso que tenho em mente para você.

198
00:12:01,659 --> 00:12:03,341
O que você tem em mente para mim, Fritzi?

199
00:12:03,664 --> 00:12:05,631
O que colocou a ideia na sua cabeça?
- Diga-me, Fritzi.

200
00:12:05,731 --> 00:12:07,759
Você me diz!
- Tudo bem. Porque é isso que você faz.

201
00:12:12,572 --> 00:12:14,723
Eu trabalhava em uma fábrica de seda
em Patterson, Nova Jersey.

202
00:12:15,640 --> 00:12:17,922
Eu costumava ganhar oito dólares por semana.
Você não gostaria disso.

203
00:12:18,283 --> 00:12:20,023
Eu tinha um par de sapatos e um vestido.

204
00:12:21,038 --> 00:12:23,081
Meu pai era um bêbado e
minha mãe não se importou.

205
00:12:23,441 --> 00:12:25,176
Para mim, foi qualquer
saída, mas para você ..

206
00:12:25,574 --> 00:12:27,684
Fritzi, as pessoas vêm até você.
Eles fazem o que você diz.

207
00:12:28,616 --> 00:12:30,931
E isso é para você?
- Sim, isso é para mim.

208
00:12:31,499 --> 00:12:32,788
Você é louco, querido.

209
00:12:33,257 --> 00:12:35,420
Você viria correndo para mim
ao primeiro sinal de problema.

210
00:12:35,667 --> 00:12:37,746
Experimente e veja.
- Eu não preciso. Eu sei.

211
00:12:38,639 --> 00:12:41,462
Olha, se alguma coisa está te comendo,
diga-me. Vou lidar com isso como sempre faço.

212
00:12:41,846 --> 00:12:43,713
Esta é uma vez que você está
não lidando com nada.

213
00:12:44,715 --> 00:12:47,150
É a minha vida e eu vou
resolver isso do meu jeito.

214
00:13:00,121 --> 00:13:00,846
Eddie.

215
00:13:01,470 --> 00:13:02,158
Sim?

216
00:13:02,761 --> 00:13:03,939
Você tem que parar com isso.

217
00:13:04,532 --> 00:13:06,004
Você tem que tirar isso da cabeça.

218
00:13:06,544 --> 00:13:07,453
Você sabe como?

219
00:13:31,500 --> 00:13:33,370
Ela provavelmente está no
de volta. Devo encontrá-la?

220
00:13:33,470 --> 00:13:35,684
Não há pressa. Vamos ver
que tipo de layout ela tem.

221
00:13:35,990 --> 00:13:37,053
Façam suas apostas.

222
00:13:37,560 --> 00:13:38,686
Não há mais apostas.

223
00:13:41,067 --> 00:13:42,344
Boa noite, Sr. Bendix.

224
00:13:51,168 --> 00:13:52,750
Bem, olá, Sr. Bendix.
- Olá, Chuck.

225
00:13:52,850 --> 00:13:53,767
Olá, Johnny.

226
00:13:54,531 --> 00:13:56,690
Mude os dados.
- Você está brincando, não é, Sr. Bendix?

227
00:13:56,851 --> 00:13:58,158
Vamos, me dê os dados.

228
00:14:02,624 --> 00:14:04,319
Oito é o ponto. O ponto é oito.

229
00:14:04,524 --> 00:14:05,463
Tudo bem, pessoal.

230
00:14:07,734 --> 00:14:08,914
Espere, Sr. Bendix.

231
00:14:10,168 --> 00:14:11,302
Desculpe, senhorita Paula.

232
00:14:11,402 --> 00:14:13,392
É um bom dinheiro.
- Nesta mesa não é.

233
00:14:13,733 --> 00:14:15,350
Você não quer que eu seja demitido, quer?

234
00:14:15,450 --> 00:14:17,533
Fritzi não vai demitir você.
Você tem muita coisa sobre ela.

235
00:14:17,633 --> 00:14:19,051
Desculpe. Essas são as ordens dela.

236
00:14:19,314 --> 00:14:21,037
Aqui está, senhorita Haller.
Atire para mim.

237
00:14:21,334 --> 00:14:24,340
Todo mundo para baixo e tenso.
Tudo bem, saindo, seis e oito grandes.

238
00:14:26,319 --> 00:14:28,163
Um seis e um dois. Ela conseguiu.

239
00:14:28,542 --> 00:14:30,279
Deixe-o andar. Continue atirando, senhorita Haller.

240
00:14:30,532 --> 00:14:32,021
Tente a sorte novamente. Aqui vamos nós.

241
00:14:32,342 --> 00:14:34,545
Todos chegaram a tempo. Saindo.

242
00:14:35,691 --> 00:14:36,490
Onze!

243
00:14:36,975 --> 00:14:38,918
Os dados estão quentes.
- Ele anda de novo.

244
00:14:39,535 --> 00:14:40,564
Você me traz sorte.

245
00:14:44,519 --> 00:14:45,912
Saindo. Todo mundo para baixo.

246
00:14:47,853 --> 00:14:49,267
Saindo. Aqui vamos nós.

247
00:14:52,186 --> 00:14:52,812
Seis!

248
00:14:53,096 --> 00:14:54,934
Seis é o ponto. O ponto é seis.

249
00:14:55,980 --> 00:14:57,624
Saindo de novo. Todo mundo na hora certa.

250
00:15:02,688 --> 00:15:04,423
E ela conseguiu da maneira mais difícil.

251
00:15:05,001 --> 00:15:06,198
Continue atirando.

252
00:15:06,496 --> 00:15:08,397
Saindo de novo. Todo mundo na hora certa.

253
00:15:08,497 --> 00:15:11,059
Não sabia que você tinha talento, Paula.
- Isso acontece naturalmente.

254
00:15:11,264 --> 00:15:12,685
Olá, Fritzi.
- Olá, Eddie.

255
00:15:12,785 --> 00:15:14,206
Eu contei a ela como você se sentia, Fritzi.

256
00:15:14,306 --> 00:15:16,132
Pedi a ela que atirasse para mim.
- Foi o que me disseram.

257
00:15:16,232 --> 00:15:17,226
Alguma objeção?

258
00:15:18,015 --> 00:15:20,351
O mesmo velho Johnny.
- É uma perda muito grande de se assumir.

259
00:15:20,651 --> 00:15:22,393
Eu posso aguentar.
- Dê-me os dados, Chuck.

260
00:15:22,964 --> 00:15:25,118
Saindo. Ok,
todos pararam a tempo.

261
00:15:26,201 --> 00:15:27,984
Um ás e um dois. O homem sentiu falta disso.

262
00:15:28,326 --> 00:15:30,564
Você é bom, não é, Sr. Bendix?
- Estou perfeito, Chuck.

263
00:15:30,985 --> 00:15:32,247
Você fez isso deliberadamente.

264
00:15:32,547 --> 00:15:34,717
Não seja bobo. Apenas um otário
faria uma coisa assim.

265
00:15:35,476 --> 00:15:37,376
Eu gostaria de uma bebida e
conversar um pouco com você.

266
00:15:37,549 --> 00:15:39,198
Você pode ter os dois em meu escritório.

267
00:15:39,358 --> 00:15:40,582
E vejo você em casa.

268
00:15:41,205 --> 00:15:42,719
Adeus, Lucky. Vejo você por aí.

269
00:15:52,316 --> 00:15:53,758
Belo lugar que você tem aqui.

270
00:15:54,126 --> 00:15:55,650
Por que não? Praticamente moro aqui.

271
00:15:55,845 --> 00:15:58,912
E uma filha bonita.
- E uma filha bonita.

272
00:16:00,703 --> 00:16:02,693
Para quê?
- Os bons e velhos tempos.

273
00:16:03,383 --> 00:16:04,961
O que havia de bom neles?
- Nada.

274
00:16:05,194 --> 00:16:07,310
Isso não é verdade. As pessoas
eram bons. Eles tinham coragem.

275
00:16:07,702 --> 00:16:09,605
Como seu velho.
- Meu velho.

276
00:16:10,412 --> 00:16:12,935
Você nunca mais se casou, Fritzi?
- Não. Você fez isso?           - Não.

277
00:16:14,160 --> 00:16:15,609
Você se saiu muito bem sozinho.

278
00:16:15,909 --> 00:16:17,509
Não muito. Frite pequeno.

279
00:16:18,282 --> 00:16:20,577
Mineiros, ferroviários,
cowboys destruídos.

280
00:16:21,780 --> 00:16:23,497
Você é quem fez o bem.
- Sim.

281
00:16:24,506 --> 00:16:25,345
Eu me saí bem.

282
00:16:28,209 --> 00:16:29,682
Um cara como você imaginou.

283
00:16:30,762 --> 00:16:32,219
Acabei de tirar isso do meu olho.

284
00:16:34,727 --> 00:16:37,036
Aquele seu filho... sua filha.

285
00:16:37,219 --> 00:16:38,196
E ela?

286
00:16:38,376 --> 00:16:40,811
Ela gosta de jogar. Está no sangue dela.
- Sim. Como seu velho.

287
00:16:40,981 --> 00:16:43,107
Mostre a ela um par de dados.
- Ela não se parece com você.

288
00:16:43,632 --> 00:16:44,977
Achei que você queria conversar.

289
00:16:45,359 --> 00:16:46,834
Ela me lembra alguém que eu conhecia.

290
00:16:46,934 --> 00:16:49,126
Eu também pensei no começo,
então eu olhei melhor..

291
00:16:49,226 --> 00:16:50,390
Ninguém está perguntando a você.

292
00:16:51,975 --> 00:16:53,109
Tudo bem, agora conversamos.

293
00:16:53,913 --> 00:16:55,491
Recebi a visita hoje do xerife.

294
00:16:55,591 --> 00:16:56,758
Oh?
- Não gosto disso.

295
00:16:56,858 --> 00:16:58,675
Ninguém gosta de xerifes.
- Chame-o.  - Meu?

296
00:16:58,775 --> 00:17:00,257
Jogue direto. Chame-o.

297
00:17:00,399 --> 00:17:01,623
Por que?
- Porque eu digo isso.

298
00:17:03,169 --> 00:17:04,714
Bem, talvez pelos velhos tempos.

299
00:17:06,882 --> 00:17:08,646
Devo-lhe alguma coisa dos velhos tempos?

300
00:17:08,947 --> 00:17:11,065
Não.. mas eu não quero
alguém me incomodando.

301
00:17:11,245 --> 00:17:13,213
Vá com calma, Eddie. Talvez ela esteja ..
- Cale-se!

302
00:17:13,836 --> 00:17:16,111
Qual é o problema, Eddie?
- Não gosto que ninguém me provoque.

303
00:17:16,211 --> 00:17:17,427
Tudo bem, eu o enviei.

304
00:17:19,145 --> 00:17:21,391
Ah .. com licença. Achei que você tinha ido embora.

305
00:17:21,969 --> 00:17:23,509
Eu disse que veria você em casa.

306
00:17:23,609 --> 00:17:25,844
Eu estava esperando por você.
Eu quero ir para casa com você.

307
00:17:26,864 --> 00:17:28,400
Estarei lá fora.
- Está tudo bem.

308
00:17:30,019 --> 00:17:32,638
Só mais uma coisa. Você contou
ele me fazer todas essas perguntas?

309
00:17:32,738 --> 00:17:33,526
Questões?

310
00:17:33,626 --> 00:17:35,540
Sobre minha esposa. O acidente.
A maneira como ela morreu.

311
00:17:35,640 --> 00:17:37,321
Não, não fiz. Deve ter sido ideia dele.

312
00:17:37,738 --> 00:17:40,065
Bem, esta é a minha ideia.
Nunca mais faça isso. Apenas não faça isso.

313
00:17:40,314 --> 00:17:42,774
Eddie, você não pode me culpar.
Você entra na cidade do jeito que faz.

314
00:17:42,935 --> 00:17:44,893
Eu disse àquele policial que eu
vim aqui para ficar sozinho.

315
00:17:44,993 --> 00:17:46,790
A palavra diz que você tem
expulso de Las Vegas.

316
00:17:46,890 --> 00:17:48,998
Sempre que Eddie quiser ir
para a postagem, ele está marcado.

317
00:17:49,219 --> 00:17:51,614
Eu não sei como descobrir.
Eu tenho uma configuração muito boa aqui.

318
00:17:52,094 --> 00:17:53,370
Talvez você devesse se mudar.

319
00:17:53,626 --> 00:17:55,619
Talvez eu queira voltar
para lançar centavos também.

320
00:17:56,457 --> 00:17:59,512
Não quero nada de você, Fritzi. eu quero
nada de ninguém. Apenas fique sozinho.

321
00:18:01,159 --> 00:18:02,413
Do jeito que você me deixou sozinho?

322
00:18:02,513 --> 00:18:04,308
É assim que ele tem sido, Fritzi.
Desde então..

323
00:18:04,408 --> 00:18:05,657
- É assim que eu tenho estado!

324
00:18:06,566 --> 00:18:08,586
Faça como eu digo, Fritzi.
Não peça problemas.

325
00:18:15,886 --> 00:18:16,791
Claro que ela quer.

326
00:18:17,497 --> 00:18:18,525
Olhe para ela agora.

327
00:18:24,513 --> 00:18:26,015
Como você fala comigo, mãe.

328
00:18:27,028 --> 00:18:28,605
Foi assim que ele falou com você.

329
00:18:29,710 --> 00:18:31,061
"Faça como eu digo, Fritzi."

330
00:18:36,965 --> 00:18:37,761
Ir para casa.

331
00:18:40,082 --> 00:18:41,068
Sim, mãe.

332
00:19:30,545 --> 00:19:31,805
Olá, Hank.
- Olá, Paula.

333
00:19:37,398 --> 00:19:38,331
Vamos, Tom.

334
00:19:38,552 --> 00:19:40,254
Estou pronto, pessoal.
- Monte nele, Tommy!

335
00:19:40,354 --> 00:19:41,481
Monte nele, Tom!

336
00:19:46,535 --> 00:19:47,627
Fique com ele, Tom.

337
00:19:47,957 --> 00:19:49,362
Ataboy, Tom. Vamos!

338
00:20:14,109 --> 00:20:15,491
Você está bem?
- OK.

339
00:20:15,591 --> 00:20:17,263
O que quebrou, Tom?
Você ou o cavalo?

340
00:20:17,533 --> 00:20:19,879
Mais algumas tentativas e o pônei
pode me montar.           - Sim?

341
00:20:19,979 --> 00:20:21,233
Deixe ele em paz.. Paula.

342
00:20:22,054 --> 00:20:24,934
Não há nenhum de vocês, cowboys de drogarias
Já vi um dia em que você pudesse andar com ele.

343
00:20:26,273 --> 00:20:27,793
Estou indo para o beliche.

344
00:20:28,101 --> 00:20:31,165
Deixe-o em paz. Quando isso acontece, ele
não quero ninguém perto dele, nem mesmo eu.

345
00:20:31,976 --> 00:20:34,144
Ele é realmente tão bom, Pat?
- Ele nunca te contou?

346
00:20:34,499 --> 00:20:37,166
Tom não fala muito sobre si mesmo.
- Não. Ele foi o melhor.

347
00:20:38,014 --> 00:20:40,489
O que aconteceu com ele?
- Ele estava lutando com um boi e escorregou.

348
00:20:40,709 --> 00:20:42,094
Agora ele está todo preso por dentro.

349
00:20:42,752 --> 00:20:44,779
Ele não está pensando em ir
de volta ao rodeio, não é?

350
00:20:44,930 --> 00:20:45,818
O tempo todo.

351
00:20:46,058 --> 00:20:49,674
Eu digo para ele: ok, volte. Você
nunca poderá ser tão bom quanto você costumava ser.

352
00:20:50,264 --> 00:20:53,001
E eu digo que uma vez que um homem é campeão,
o segundo melhor não é bom.

353
00:20:54,116 --> 00:20:56,451
Ele provavelmente está lá com
a dor comendo suas entranhas.

354
00:20:57,615 --> 00:20:59,057
Melhor coisa para um cara como Tom ..

355
00:20:59,157 --> 00:21:01,521
É conseguir um pequeno rancho
como ele está sempre falando.

356
00:21:03,804 --> 00:21:05,456
Acho que talvez você pudesse falar com ele agora.

357
00:21:06,079 --> 00:21:06,928
Obrigado, Pat.

358
00:21:16,829 --> 00:21:18,485
Está se sentindo melhor?
- Sim.

359
00:21:22,599 --> 00:21:23,892
O que você está pensando, Tom?

360
00:21:24,711 --> 00:21:26,705
Pensando que simplesmente não tenho
o que é preciso mais.

361
00:21:26,805 --> 00:21:27,812
Eu acho que você tem.

362
00:21:29,066 --> 00:21:31,146
Você está apenas dizendo isso. Você não sabe.
- Eu conheço você.

363
00:21:33,123 --> 00:21:33,835
Obrigado.

364
00:21:35,121 --> 00:21:36,215
Tem vontade de andar?

365
00:21:36,696 --> 00:21:38,437
Você acha que deveria?
- Claro. Rápido.

366
00:21:39,399 --> 00:21:40,162
Eu também.

367
00:22:12,599 --> 00:22:13,760
Uma bela vista daqui.

368
00:22:14,241 --> 00:22:15,630
Sim, você pode ver Chuckawalla.

369
00:22:15,968 --> 00:22:16,953
Se você quiser.

370
00:22:17,852 --> 00:22:18,943
<i>Se </i>você quiser.

371
00:22:25,566 --> 00:22:26,415
Ainda bravo?

372
00:22:27,695 --> 00:22:29,129
A viagem funcionou um pouco.

373
00:22:29,309 --> 00:22:30,163
Eu também.

374
00:22:30,417 --> 00:22:31,172
Fritzi?

375
00:22:31,968 --> 00:22:33,973
Tivemos outra briga por último
noite e ela me deu um tapa.

376
00:22:35,313 --> 00:22:36,779
O que você fez? Dar um tapa nela de volta?

377
00:22:37,634 --> 00:22:38,723
Ah, cale a boca.

378
00:22:39,806 --> 00:22:40,818
Estou calado.

379
00:22:41,436 --> 00:22:43,000
Ela realmente me ama, Tom. Ela ..

380
00:22:43,539 --> 00:22:44,903
Simplesmente não me entende.

381
00:22:45,701 --> 00:22:46,532
Eu também.

382
00:22:47,977 --> 00:22:49,039
"Eu também", o quê?

383
00:22:49,794 --> 00:22:50,693
Amo você.

384
00:22:51,506 --> 00:22:52,437
Eu sei que.

385
00:22:54,162 --> 00:22:55,575
Eu não sei o que quero.

386
00:22:56,567 --> 00:22:57,843
Pelo menos, ainda não.

387
00:23:00,246 --> 00:23:01,188
Eu acho que sei.

388
00:23:02,244 --> 00:23:04,624
Você está procurando o que eu usei
para conseguir quando eu andava no rodeio.

389
00:23:05,181 --> 00:23:06,645
Você continua ouvindo as pessoas dizerem ..

390
00:23:07,118 --> 00:23:08,515
Essa é uma pessoa muito especial.

391
00:23:09,709 --> 00:23:11,186
Eu gostaria de ter aquele chute novamente.

392
00:23:13,278 --> 00:23:15,286
Talvez eu consiga isso com
apenas uma pessoa dizendo isso.

393
00:23:17,133 --> 00:23:19,042
Uma bela vista daqui.
Você pode ver Chuckawalla.

394
00:23:19,589 --> 00:23:21,120
Sim. E a neve na montanha.

395
00:23:21,293 --> 00:23:22,685
E fumaça saindo pela chaminé.

396
00:23:22,785 --> 00:23:25,205
Esse é o rancho Bar-Triangle.
Eu gostaria de comprar aquele lugar algum dia.

397
00:23:25,949 --> 00:23:28,024
A que distância fica daqui?
- Oh, cerca de oito, dez milhas.

398
00:23:28,224 --> 00:23:29,363
Logo depois de Halverston.

399
00:23:29,756 --> 00:23:30,971
Halverstons.

400
00:23:31,596 --> 00:23:33,426
É onde Eddie Bendix está hospedado.
- Sim.

401
00:23:34,149 --> 00:23:36,371
Eu o vi novamente ontem à noite.
Ele veio para o Sábio Roxo.

402
00:23:37,340 --> 00:23:38,404
Ele é um homem estranho.

403
00:23:38,587 --> 00:23:39,813
Você está construindo isso.

404
00:23:41,133 --> 00:23:42,273
Você conheceu a esposa dele?

405
00:23:42,589 --> 00:23:45,375
Só a vi depois que ela morreu. eu tenho
lá dez minutos depois que aconteceu.

406
00:23:46,058 --> 00:23:48,111
Ela passou direto pelo
guarda-corpo. Uma bagunça sangrenta.

407
00:23:48,211 --> 00:23:49,377
Ela ..
- Ela o que ..?

408
00:23:51,120 --> 00:23:52,366
Ela era uma mulher linda.

409
00:23:52,892 --> 00:23:54,187
Eu imaginei que ela fosse.

410
00:23:55,565 --> 00:23:56,924
Um acidente tão horrível.

411
00:23:57,382 --> 00:23:59,492
Sim, acidente .. é isso
diz nos registros.

412
00:24:00,566 --> 00:24:03,318
Eu nunca consegui descobrir o porquê
Bendix estava dirigindo outro carro.

413
00:24:04,296 --> 00:24:05,372
Você não gosta dele.

414
00:24:05,763 --> 00:24:07,857
Eu acho que ele não é bom .. para você.

415
00:24:09,359 --> 00:24:11,112
Agora você está construindo isso.
- Talvez.

416
00:24:13,016 --> 00:24:14,253
Vamos voltar.
- Claro.

417
00:24:24,269 --> 00:24:25,019
Rosa.

418
00:24:29,840 --> 00:24:30,591
Rosa.

419
00:24:31,950 --> 00:24:33,355
Ela já está em casa?
- Não, senhora.

420
00:24:34,338 --> 00:24:35,720
Tire essa coisa daqui.

421
00:24:51,561 --> 00:24:53,836
Vou mandar um dos meninos enviar
seu carro do rancho.

422
00:24:54,099 --> 00:24:55,090
Até logo, Paula.

423
00:24:55,533 --> 00:24:56,530
Adeus, Tom.

424
00:25:26,013 --> 00:25:27,258
Tudo bem, Fritzi. Você vence.

425
00:25:27,656 --> 00:25:29,574
Eu estava errado. eu não deveria
disse o que eu disse.

426
00:25:30,115 --> 00:25:31,617
Não sei por que foi assim.

427
00:25:31,717 --> 00:25:33,849
Eu nunca te dei um tapa
quando você era criança.

428
00:25:34,210 --> 00:25:36,189
Talvez você devesse ter feito isso.
- Talvez.

429
00:25:37,814 --> 00:25:40,036
Não conheço Paula. Eu não posso
parece chegar até você.

430
00:25:40,907 --> 00:25:43,205
Acho que é o contrário.
- Talvez.

431
00:25:44,696 --> 00:25:47,392
Acho que não adianta falar
para você sobre voltar para a escola?

432
00:25:48,346 --> 00:25:50,435
Não adianta.
- Tudo bem, não vamos falar sobre isso.

433
00:25:51,597 --> 00:25:53,713
Com quem você foi passear hoje?
- Tom.

434
00:25:55,156 --> 00:25:56,927
Tom é um cara legal.
- Eu penso que sim.

435
00:25:58,002 --> 00:25:59,406
Você gosta dele?
- Eu gosto dele.

436
00:26:01,351 --> 00:26:03,073
Tenho que ir para Los Angeles a negócios.

437
00:26:03,664 --> 00:26:06,425
Pode ser uma ideia se você for junto.
Compre algumas roupas novas.

438
00:26:06,713 --> 00:26:07,709
Eu não preciso de nenhum.

439
00:26:08,477 --> 00:26:09,905
Uma garota sempre precisa de roupas novas.

440
00:26:10,603 --> 00:26:11,894
Vá em frente. Eu posso pagar.

441
00:26:12,969 --> 00:26:14,786
Você pode pagar qualquer coisa,
você não pode, Fritzi.

442
00:26:15,161 --> 00:26:16,128
Quase tudo.

443
00:26:16,941 --> 00:26:19,470
Partiremos pela manhã.
O que você me diz, querido? Vamos nos divertir.

444
00:26:20,239 --> 00:26:22,229
Se você prometer contar
os meninos eu sou sua irmã.

445
00:26:23,468 --> 00:26:24,926
Muita competição dessa forma.

446
00:26:25,338 --> 00:26:27,495
Sua irmã mais velha.
- Tudo bem, é um acordo.

447
00:26:28,326 --> 00:26:30,617
Suba agora e vista-se.
Jantaremos juntos.

448
00:26:31,270 --> 00:26:33,942
Tire esse cheiro de cavalo de você.
Use meu perfume, e bastante.

449
00:26:34,402 --> 00:26:36,418
Eu não posso mantê-lo em uma escola
ou fora dos estábulos.

450
00:26:36,518 --> 00:26:37,630
Eu gosto de estábulos.

451
00:26:49,039 --> 00:26:50,562
Olá, Pat.. Fritzi.

452
00:26:51,540 --> 00:26:54,221
Diga a Tom Hanson para vir ao Purple
Sábio esta noite. Eu quero falar com ele.

453
00:26:55,779 --> 00:26:56,521
Certo.

454
00:27:08,834 --> 00:27:09,845
[bate na porta]

455
00:27:10,298 --> 00:27:11,101
Sim?

456
00:27:14,113 --> 00:27:16,013
Olá Fritzi.
- Olá, Tom. Sente-se.

457
00:27:16,298 --> 00:27:17,773
Pat disse que você queria me ver.

458
00:27:18,086 --> 00:27:19,775
Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.

459
00:27:20,563 --> 00:27:22,546
Pare de agir como se você
estariam arruinados.

460
00:27:22,861 --> 00:27:24,371
Agora, se eu fosse dez anos mais novo..

461
00:27:24,634 --> 00:27:26,451
E como não estou,
você pode me chamar de mãe.

462
00:27:27,104 --> 00:27:28,060
Ok, senhora.

463
00:27:29,469 --> 00:27:30,397
Tom Hanson.

464
00:27:30,738 --> 00:27:32,758
Você tem 28 anos e você
vem de Waco, Texas.

465
00:27:33,471 --> 00:27:34,657
Você era um ajudante de rancho.

466
00:27:35,138 --> 00:27:37,503
Depois, quatro anos de barnstorming
por todo o país em rodeios.

467
00:27:38,570 --> 00:27:40,657
Os médicos dizem que se você andar
novamente você será morto.

468
00:27:40,837 --> 00:27:43,623
Se não fosse por Pat ter te dado esse trabalho
como deputado, você estaria na sua orelha.

469
00:27:44,899 --> 00:27:47,501
Se você tivesse dinheiro, compraria um rancho,
mas você está falido. Está certo?

470
00:27:47,986 --> 00:27:49,512
Fui vacinado quando tinha nove anos.

471
00:27:50,164 --> 00:27:51,756
Eles deixaram isso de fora do relatório.

472
00:27:52,447 --> 00:27:54,384
Eu tive uma agência de detetives
em você. Você se importa?

473
00:27:54,970 --> 00:27:57,323
Eles te contam o que aconteceu
na noite em que fiquei bêbado em Cheyenne?

474
00:27:57,423 --> 00:27:59,138
Não. Eles não disseram nada sobre isso.

475
00:27:59,835 --> 00:28:02,128
Espero que o relatório lhe custe muito.
- Sim.

476
00:28:02,839 --> 00:28:04,977
Qualquer coisa que você realmente queira, faça.
- Significa o quê?

477
00:28:05,302 --> 00:28:07,635
Eu descobri que você é honesto
e você tem coragem. Eu gosto disso.

478
00:28:08,072 --> 00:28:09,672
Você é inteligente e conhece o assunto.

479
00:28:10,318 --> 00:28:12,713
Quando você diz que quer resolver
aqui em uma fazenda, eu acredito em você.

480
00:28:12,916 --> 00:28:14,306
Mas eu pagaria em dinheiro para ter certeza.

481
00:28:15,050 --> 00:28:16,710
Até agora, parece um mau investimento.

482
00:28:17,453 --> 00:28:19,000
Foi por isso que liguei para você esta noite.

483
00:28:19,255 --> 00:28:20,138
Para descobrir.

484
00:28:21,988 --> 00:28:24,158
Suponho que você esteja se perguntando
por que continuo mandando Paula embora.

485
00:28:24,474 --> 00:28:25,720
Eu nunca pensei sobre isso.

486
00:28:26,277 --> 00:28:27,702
Ela tem dezenove anos. Uma mulher.

487
00:28:28,432 --> 00:28:31,327
Ela não tem amigos nesta cidade
exceto meus .. parceiros de negócios.

488
00:28:31,840 --> 00:28:33,455
Não é culpa dela. Acho que é meu.

489
00:28:34,176 --> 00:28:35,793
De qualquer forma, tenho um problema em mãos.

490
00:28:35,993 --> 00:28:37,329
Eu me perguntei se você tinha notado.

491
00:28:38,065 --> 00:28:39,561
Você gostaria de se casar com Paula?

492
00:28:40,424 --> 00:28:41,856
Agora estamos chegando a algum lugar.

493
00:28:41,956 --> 00:28:43,706
Foi por isso que você colocou o
Pinkertons em mim?

494
00:28:43,806 --> 00:28:45,887
E protegerei um investimento
com mais capital.

495
00:28:46,699 --> 00:28:49,090
Tom, se você se casar com Paula,
você terá seu rancho.

496
00:28:49,469 --> 00:28:50,421
Um maior.

497
00:28:50,521 --> 00:28:53,201
Melhor abastecido do que qualquer <i>que você </i>poderia comprar
se você trabalhou até os noventa.

498
00:28:53,675 --> 00:28:54,782
E quanto a Paula?

499
00:28:55,942 --> 00:28:59,128
Ah.. ela gosta de gado, de cavalos.
Ela gosta do país deserto.

500
00:29:00,241 --> 00:29:01,646
Essa é uma das razões pelas quais escolhi você.

501
00:29:01,976 --> 00:29:03,350
E os outros motivos?

502
00:29:05,243 --> 00:29:06,142
Tudo bem.

503
00:29:06,699 --> 00:29:07,957
Estamos aqui há dez anos.

504
00:29:08,884 --> 00:29:10,320
A cidade nunca nos aceitou.

505
00:29:10,814 --> 00:29:12,872
Não que eu me importe. eu nunca faria
misture com eles de qualquer maneira.

506
00:29:13,969 --> 00:29:15,843
Eles aceitaram você.
Você é um deles.

507
00:29:16,784 --> 00:29:18,950
E se ela se casar com você,
eventualmente eles aceitarão Paula.

508
00:29:19,207 --> 00:29:20,994
Ela vai conseguir seus amigos.
- Eu vejo.

509
00:29:21,497 --> 00:29:22,346
Não mais?

510
00:29:22,992 --> 00:29:23,941
Mais uma coisa.

511
00:29:24,726 --> 00:29:26,173
Eu vi você com ela.

512
00:29:26,273 --> 00:29:27,740
Você já está apaixonado por ela.

513
00:29:28,919 --> 00:29:30,753
Isso encerra tudo... não é?

514
00:29:31,878 --> 00:29:34,014
Para mim, sim.
- Onde está Paula agora?

515
00:29:34,731 --> 00:29:36,505
Lar. Por que?
- Eu gostaria de falar com ela.

516
00:29:37,691 --> 00:29:38,491
OK.

517
00:29:39,568 --> 00:29:41,228
Você pode me deixar enquanto estiver nisso.

518
00:30:01,272 --> 00:30:02,716
Paula. Você está acordado?

519
00:30:03,227 --> 00:30:04,064
Sim.

520
00:30:04,383 --> 00:30:06,470
Desça. Tom está comigo.
Ele quer falar com você.

521
00:30:06,943 --> 00:30:07,987
Já vou descer.

522
00:30:12,689 --> 00:30:15,035
Acho que vou para a cama. Estou cansado.
- Eu quero que você fique.

523
00:30:15,918 --> 00:30:16,962
Eu .. por quê?

524
00:30:23,689 --> 00:30:24,520
O que é?

525
00:30:24,620 --> 00:30:26,694
Fritzi e eu estamos cozinhando
um acordo. Isso diz respeito a você.

526
00:30:27,422 --> 00:30:28,046
Tom.

527
00:30:28,301 --> 00:30:30,028
Paula, você gostaria de se casar comigo?

528
00:30:30,740 --> 00:30:33,079
Fritzi acabou de me oferecer um rancho.
Um grande problema se eu me casasse com você.

529
00:30:33,730 --> 00:30:35,338
Gostaria de saber quais são minhas chances.

530
00:30:35,983 --> 00:30:37,944
Paula, eu..
- O que você diz?

531
00:30:39,993 --> 00:30:41,014
Muito obrigado, Tom.

532
00:30:41,953 --> 00:30:44,619
Mas eu não acho que estarei por aqui
tempo suficiente para aceitar isso.

533
00:30:45,812 --> 00:30:47,013
Alguma outra hora, talvez.

534
00:30:47,261 --> 00:30:48,072
Paula.

535
00:30:53,968 --> 00:30:55,775
Agora, o que fez você
fazer uma coisa idiota como essa?

536
00:30:55,875 --> 00:30:59,102
Se eu quiser um rancho, eu arranjo um. Se eu
quero casar com Paula, é problema meu.

537
00:30:59,280 --> 00:31:01,927
Você deliberadamente a colocou contra mim.
- Você está sempre empurrando ela.

538
00:31:02,027 --> 00:31:04,135
Um dia você vai
empurre-a para fora da sua vida.

539
00:31:04,235 --> 00:31:06,454
Quando chegar, não será bonito.
- Ela precisa de mim.

540
00:31:06,870 --> 00:31:09,113
Eu não poderia afastá-la nem se quisesse.

541
00:31:09,213 --> 00:31:11,127
Foi por isso que ela voltou para casa.
Ela nunca vai me deixar.

542
00:32:25,260 --> 00:32:26,212
Corte essa luz!

543
00:32:36,197 --> 00:32:37,977
O que você está fazendo fora
aqui sozinho à noite?

544
00:32:38,796 --> 00:32:40,672
O que <i>você </i>está fazendo?
- Vá em frente, vá embora.

545
00:32:41,327 --> 00:32:43,028
Você me ouviu dizer para você ir embora.
- Sim.

546
00:32:43,128 --> 00:32:44,882
O que você quer de mim?
- Nada.

547
00:32:46,417 --> 00:32:48,560
É bom conhecer alguém
isso não quer nada.

548
00:32:52,742 --> 00:32:55,000
Foi aqui que aconteceu, não foi?
- Onde o que aconteceu?

549
00:32:55,100 --> 00:32:56,039
O acidente.

550
00:32:56,587 --> 00:32:58,184
Eu sei tudo sobre isso.
- Quem te contou?

551
00:32:58,284 --> 00:33:00,019
Tom .. eu perguntei a ele.

552
00:33:00,912 --> 00:33:01,723
Por que?

553
00:33:02,512 --> 00:33:03,745
Eu só queria saber.

554
00:33:06,530 --> 00:33:08,302
Por que você não venceu
quando eu te disse para fazer isso?

555
00:33:08,648 --> 00:33:10,217
Porque eu queria te conhecer melhor.

556
00:33:11,246 --> 00:33:12,808
Você não faz rodeios, não é?

557
00:33:13,206 --> 00:33:14,687
Ouvi dizer que você não puxa o seu.

558
00:33:15,946 --> 00:33:16,915
Você está bem.

559
00:33:17,884 --> 00:33:19,378
Um garoto engraçado, mas você está bem.

560
00:33:19,589 --> 00:33:20,340
Obrigado.

561
00:33:20,655 --> 00:33:22,004
Posso te deixar em qualquer lugar?

562
00:33:22,201 --> 00:33:24,965
Bem, isso seria uma grande ajuda. Pegue
me até o rancho Halverston.

563
00:33:26,037 --> 00:33:26,882
Tudo bem.

564
00:33:47,964 --> 00:33:50,713
Aquele policial com quem você esteve hoje. O que fez
ele te contou quando você perguntou quem eu era?

565
00:33:51,389 --> 00:33:52,243
Nada.

566
00:33:52,343 --> 00:33:53,860
Olha, eu conheço policiais. O que ele disse?

567
00:33:54,821 --> 00:33:56,292
Ele me disse para não me interessar.

568
00:33:56,563 --> 00:33:58,523
Você não está pagando muito
atenção para ele, é você.

569
00:33:58,779 --> 00:33:59,483
Não.

570
00:34:00,025 --> 00:34:01,534
Você sabe no que está se metendo?

571
00:34:02,413 --> 00:34:04,974
Porque a menos que você saia daqui
agora mesmo, você vai descobrir.

572
00:34:11,355 --> 00:34:12,417
É você, Eddie?

573
00:34:12,517 --> 00:34:14,853
Saia dessa luz. eu poderia
te pegar como um pombo de argila.

574
00:34:15,116 --> 00:34:16,906
Onde você esteve?
Eu não ouvi você sair.

575
00:34:20,375 --> 00:34:21,441
Ah, eu não sabia.

576
00:34:22,117 --> 00:34:23,901
Eu pensei ..
- Entre em casa, Johnny.

577
00:34:24,325 --> 00:34:26,104
Saia daqui.. deixe-o em paz.

578
00:34:26,432 --> 00:34:27,591
Entre em casa.

579
00:34:36,573 --> 00:34:38,068
Ele está certo. Talvez seja melhor você ir.

580
00:34:39,059 --> 00:34:40,509
Talvez seja melhor você não voltar.

581
00:34:40,800 --> 00:34:41,573
Por que não?

582
00:34:42,418 --> 00:34:44,084
Porque eu não sou o tipo de cara para você.

583
00:34:45,766 --> 00:34:48,469
Você vai ficar com o cérebro nocauteado, garoto.
Você vai desejar nunca ter me visto.

584
00:34:59,161 --> 00:35:00,483
Você vai se lembrar do que eu disse.

585
00:35:01,061 --> 00:35:02,065
Eu vou lembrar.

586
00:35:07,734 --> 00:35:11,278
Ela carregou as malas até o carro,
e quando eu vi ela estava <i>realmente</i> indo.

587
00:35:11,502 --> 00:35:14,395
Perguntei a ela se havia alguma coisa que eu
poderia te contar. Mas ela não respondeu.

588
00:35:14,671 --> 00:35:17,217
Ela simplesmente entrou no carro e foi.
- Tudo bem, Rosa. Ela estará de volta.

589
00:35:40,845 --> 00:35:42,978
Voltar tão cedo?
- Sim, mãe.

590
00:35:43,775 --> 00:35:45,825
Você não poderia ir embora, poderia, querido.
- Não, mãe.

591
00:35:47,176 --> 00:35:48,844
Sim, mãe. Não, mãe.

592
00:36:30,401 --> 00:36:31,610
O que é isso, querido?

593
00:36:34,996 --> 00:36:37,282
O que é isso? É assim que eu
falei com você antes? Desculpe.

594
00:36:37,514 --> 00:36:38,412
Não, é ..

595
00:36:38,783 --> 00:36:39,940
Não sei, Fritzi.

596
00:36:41,035 --> 00:36:41,738
O que?

597
00:36:42,687 --> 00:36:45,389
Eu não posso explicar isso.
Eu simplesmente comecei a chorar. Isso é tudo.

598
00:36:47,395 --> 00:36:48,726
Deve ter sido a tempestade.

599
00:36:49,087 --> 00:36:52,057
Quando você era criança, você tinha medo de
tempestades. Eu teria que dormir com você.

600
00:36:53,786 --> 00:36:54,854
Você está bem agora?

601
00:36:55,199 --> 00:36:56,423
Sim, estou bem agora.

602
00:36:56,648 --> 00:36:58,044
Se você quiser, eu vou..
- Não.

603
00:36:58,473 --> 00:37:00,072
Estou bem.
- Claro.

604
00:37:00,666 --> 00:37:03,385
Faremos muitas coisas amanhã.
Faça algumas compras, assista a um show.

605
00:37:03,789 --> 00:37:05,101
Eu não acho que quero.

606
00:37:06,748 --> 00:37:07,800
Você tem que ir?

607
00:37:08,213 --> 00:37:09,902
Sim. Você não quer que eu faça isso?
- Não.

608
00:37:10,517 --> 00:37:11,393
Quero dizer ..

609
00:37:13,431 --> 00:37:14,722
Eu não sei o que quero dizer.

610
00:37:17,005 --> 00:37:19,138
A tempestade está quase acabando.
Você poderá dormir agora.

611
00:37:22,750 --> 00:37:23,755
Boa noite, querido.

612
00:37:24,341 --> 00:37:25,468
Boa noite, Fritzi.

613
00:37:38,366 --> 00:37:40,861
Quer mais café, Eddie?
Eu vou pegar para você.

614
00:37:42,303 --> 00:37:43,362
É bom aqui.

615
00:37:44,968 --> 00:37:46,851
Devo estar ficando velho.
Sentado ao sol.

616
00:37:47,103 --> 00:37:48,683
Isso é o que você deveria fazer.

617
00:37:48,783 --> 00:37:49,921
Descansar. Sol.

618
00:37:50,586 --> 00:37:52,576
A primeira coisa que você sabe,
você estará pronto para qualquer coisa.

619
00:37:52,722 --> 00:37:54,417
Até Los Angeles, pegue os meninos.

620
00:37:55,705 --> 00:37:57,562
Você deve estar farto
brincando de babá para mim.

621
00:37:58,892 --> 00:38:00,466
Estamos juntos há muito tempo.

622
00:38:01,054 --> 00:38:02,277
[Buzina de carro]

623
00:38:12,426 --> 00:38:13,154
Olá.

624
00:38:18,734 --> 00:38:20,014
Olá, garoto.
- Olá.

625
00:38:20,461 --> 00:38:21,558
Que tal café?

626
00:38:21,658 --> 00:38:23,555
Traga três xícaras, Johnny.
Você se lembra de Johnny?

627
00:38:23,810 --> 00:38:24,954
Sim, eu me lembro dele.

628
00:38:25,177 --> 00:38:28,482
Eu deveria me desculpar com você por
falando com você do jeito que fiz ontem à noite.

629
00:38:29,119 --> 00:38:30,179
Como você quer isso?

630
00:38:30,279 --> 00:38:33,250
Você tem um jeito engraçado de se desculpar.
- Estou trabalhando nisso, gradualmente.

631
00:38:33,486 --> 00:38:34,759
Vá e pegue o café.

632
00:38:35,052 --> 00:38:35,907
Com licença.

633
00:38:36,595 --> 00:38:37,657
Minhas maneiras são péssimas.

634
00:38:43,679 --> 00:38:45,700
Você chega em casa bem?
- Sim, cheguei em casa bem.

635
00:38:55,139 --> 00:38:55,974
Sente-se.

636
00:38:56,469 --> 00:38:57,310
Obrigado.

637
00:38:59,735 --> 00:39:00,770
E você?

638
00:39:01,244 --> 00:39:02,335
O que você quer dizer?

639
00:39:02,560 --> 00:39:04,744
Como você mora? O que você faz?
- Praticamente nada.

640
00:39:05,406 --> 00:39:07,178
Você gosta daqui?
- Estou acostumado.

641
00:39:07,523 --> 00:39:09,209
Minha mãe me trouxe aqui quando eu era criança.

642
00:39:09,309 --> 00:39:10,702
Viemos de Nova Jersey.

643
00:39:10,802 --> 00:39:13,588
Meu pai era contrabandista.
Ele foi morto. Eu não me lembro dele.

644
00:39:14,223 --> 00:39:14,984
Eu faço.

645
00:39:15,342 --> 00:39:16,744
Você o conhecia?
- Sim.

646
00:39:17,512 --> 00:39:18,811
Estávamos na mesma raquete.

647
00:39:19,254 --> 00:39:21,285
Você conhecia Fritzi?
- Há muito tempo.

648
00:39:22,153 --> 00:39:23,487
Ela dirigiu um bar clandestino depois ..

649
00:39:24,608 --> 00:39:25,840
Depois que seu velho morreu.

650
00:39:27,146 --> 00:39:28,667
Diga-me, como era Fritzi naquela época?

651
00:39:29,347 --> 00:39:30,649
Eu não a conhecia muito bem.

652
00:39:32,058 --> 00:39:33,660
Vocês dois não se dão bem, não é?

653
00:39:35,986 --> 00:39:38,104
Ok, pule isso.
Não é da minha conta.

654
00:39:39,756 --> 00:39:41,044
Mas <i>é</i> da sua conta.

655
00:39:42,016 --> 00:39:43,406
Não cometa esse erro, garoto.

656
00:39:44,562 --> 00:39:46,761
Eu não quis dizer isso.
Eu não estava tentando comprometer você.

657
00:39:46,928 --> 00:39:48,408
Não. Não vai adiantar nada.

658
00:39:49,617 --> 00:39:52,257
Eu não vim aqui para fazer isso sozinho
qualquer bem ou ser repreendido também.

659
00:39:52,410 --> 00:39:54,430
Ninguém está repreendendo você.
- E ninguém vai.

660
00:39:54,716 --> 00:39:56,721
Eu não gosto da sua marca
de hospitalidade, Senhor Deputado Bendix.

661
00:39:56,821 --> 00:39:57,762
Espere um minuto.

662
00:39:57,862 --> 00:40:00,987
Empurre Johnny se ele gostar.
Mas eu não. Não de você ou de qualquer pessoa.

663
00:40:01,197 --> 00:40:02,824
Vá com calma.. não vá.

664
00:40:03,105 --> 00:40:05,578
Eu vim aqui sem ser convidado.
Posso sair do mesmo jeito.

665
00:40:30,071 --> 00:40:31,688
Olá criança noiva.
- Olá, Tom.

666
00:40:33,974 --> 00:40:35,430
Dolorido comigo?
- Claro que não.

667
00:40:35,631 --> 00:40:37,666
Você fez a única coisa que podia.
- Não tenho tanta certeza.

668
00:40:38,229 --> 00:40:40,587
Eu sempre quis um rancho, só
Não sei sobre sua culinária.

669
00:40:41,758 --> 00:40:42,911
Refrigerante?
- Sim, por favor.

670
00:40:44,589 --> 00:40:46,940
Talvez eu devesse ter levado o
oferecer de qualquer maneira.          - Por que?

671
00:40:47,196 --> 00:40:49,479
O que você estava fazendo no
Rancho Halverston na outra noite?

672
00:40:49,652 --> 00:40:51,470
Eu estava cuidando da minha vida.
- Eu também estava.

673
00:40:52,062 --> 00:40:53,910
Cruzando a rodovia
pela ponte estadual.

674
00:40:54,180 --> 00:40:56,712
Mais ou menos na época em que você saiu do
estrada particular e seguimos para a cidade.

675
00:40:57,703 --> 00:40:59,130
Não vá lá de novo, Paula.

676
00:41:00,188 --> 00:41:02,464
Agora espere um minuto, Tom.
- Estou falando sério, Paula.

677
00:41:03,162 --> 00:41:04,904
Quando você se envolve com
alguém como Bendix.

678
00:41:05,159 --> 00:41:07,337
Você simplesmente não pega seus valetes
depois e vá para casa.

679
00:41:07,818 --> 00:41:10,613
Estou dizendo para você ficar longe de lá.
- Mas o que isso tem a ver com você?

680
00:41:11,610 --> 00:41:13,698
Ou você mudou seu
se importa em querer o rancho?

681
00:41:13,923 --> 00:41:16,394
Depois de uma rachadura como essa, eu deveria
para deixar você pular por cima da cabeça.

682
00:41:17,092 --> 00:41:19,053
Mas primeiro vou te contar
algo que você deveria saber.

683
00:41:19,153 --> 00:41:20,273
Eu não posso te parar.

684
00:41:20,742 --> 00:41:23,168
Eu disse que fui detalhado para o
Caso Bendix.          - E daí?

685
00:41:23,393 --> 00:41:25,807
Eles derrubaram o corpo dela
para nós na sede do condado. Eu vi isso.

686
00:41:26,059 --> 00:41:27,125
Tenho boa memória.

687
00:41:27,320 --> 00:41:29,123
Alguém que você conhecia?
- Não. Ela não era ninguém.

688
00:41:29,656 --> 00:41:32,141
Mas quando te vi pela primeira vez,
Lembrei-me de tudo de novo.

689
00:41:32,855 --> 00:41:34,680
E eu tentei contar
para você na ponte.

690
00:41:35,716 --> 00:41:36,955
Você se parece com ela, Paula.

691
00:41:38,292 --> 00:41:40,015
Eu olho ..?
- Muito parecido com ela.

692
00:41:42,791 --> 00:41:43,646
Eu vejo.

693
00:41:49,264 --> 00:41:51,643
Obrigado, Tom. Obrigado
para uma virada muito boa.

694
00:41:52,957 --> 00:41:54,063
A bebida é por minha conta.

695
00:41:56,712 --> 00:41:58,262
Olá, Paula.
- Olá, Eddie.

696
00:41:58,800 --> 00:42:00,436
Eu estive esperando você voltar.

697
00:42:01,405 --> 00:42:02,510
Eddie.
- Sim?

698
00:42:02,704 --> 00:42:04,582
Eu sei de uma coisa agora
que eu não sabia antes.

699
00:42:05,303 --> 00:42:06,924
Eu também sei de uma coisa. Senti sua falta.

700
00:42:07,277 --> 00:42:08,554
Fiquei surpreso com o quanto.

701
00:42:09,064 --> 00:42:09,808
Entre.

702
00:42:09,908 --> 00:42:12,499
Depois do jeito que você e Johnny
me tratou, acho que não deveria.

703
00:42:12,599 --> 00:42:15,152
Tudo bem, eu estava errado.
Desculpe. Agora entre no carro.

704
00:42:16,552 --> 00:42:18,023
Acho que ela não quer, amigo.

705
00:42:18,123 --> 00:42:19,645
Não acho que seja da sua conta.

706
00:42:19,745 --> 00:42:21,135
Você sabe, é uma coisa engraçada.

707
00:42:21,715 --> 00:42:24,218
Você continua desejando algo para
acontecer, então cai no seu colo.

708
00:42:24,318 --> 00:42:26,043
Como o que?
- Acertar você no nariz.

709
00:42:26,143 --> 00:42:28,053
Soprar.       - Saia do carro.
- Escute, Cobre.

710
00:42:28,153 --> 00:42:29,672
Eddie .. espere.

711
00:42:30,416 --> 00:42:31,737
Por que você não pergunta à garota?

712
00:42:34,598 --> 00:42:36,438
Você quer ir com ele, Paula?
- Sim.

713
00:43:02,684 --> 00:43:03,826
Vou consertar uma cerca.

714
00:43:09,193 --> 00:43:11,228
Eu sei por que você agiu da maneira
como você fez outro dia.

715
00:43:11,551 --> 00:43:13,333
Por que você me ignorou.
- Sim.

716
00:43:14,456 --> 00:43:15,711
Eu pareço aqui, não é?

717
00:43:16,702 --> 00:43:17,648
Muito parecido com ela.

718
00:43:18,083 --> 00:43:19,315
Não gosto de mulheres inteligentes.

719
00:43:19,492 --> 00:43:21,518
Talvez seja melhor você não ficar
muito tempo desta vez também.

720
00:43:21,618 --> 00:43:22,807
Tudo bem, se você diz.

721
00:43:25,584 --> 00:43:26,945
Você não pode dizer isso, pode.

722
00:43:29,468 --> 00:43:31,522
Entre. Vou lhe mostrar a casa.

723
00:43:42,994 --> 00:43:44,644
Quem faz o seu trabalho doméstico?
-Johnny.

724
00:43:45,172 --> 00:43:45,763
Oh.

725
00:43:46,649 --> 00:43:47,376
Johnny.

726
00:43:48,218 --> 00:43:49,465
Um pouco bagunçado, não é?

727
00:43:50,471 --> 00:43:52,655
Hoje o dia está ótimo.
Você deveria deixá-lo entrar.

728
00:43:55,458 --> 00:43:57,220
Gosto da luz do sol em seu lugar. Fora.

729
00:44:00,046 --> 00:44:01,879
Eu acho que você está certo.
É meio confuso.

730
00:44:06,054 --> 00:44:07,616
Johnny está atrasado com a louça.

731
00:44:08,156 --> 00:44:08,885
Sim.

732
00:44:12,729 --> 00:44:14,051
Você tem o sono tranquilo, não é?

733
00:44:14,704 --> 00:44:15,838
Você tem um olhar aguçado.

734
00:44:16,724 --> 00:44:18,587
Sim, durmo tranquilo.
Eu me enrolo como um gatinho.

735
00:44:44,852 --> 00:44:45,896
Você pode ajudar.

736
00:44:46,639 --> 00:44:47,283
OK.

737
00:44:51,294 --> 00:44:53,066
Esses são clipes carregados.
- Eu sei isso.

738
00:44:53,442 --> 00:44:55,732
Eu estava com medo que você fosse
jogue-os na lareira.

739
00:44:55,957 --> 00:44:57,083
Você carrega uma arma?

740
00:44:58,262 --> 00:45:00,537
O varredor de tapetes está no
armário da cozinha, se você quiser.

741
00:45:02,400 --> 00:45:03,315
Está tudo bem.

742
00:45:04,810 --> 00:45:06,185
Você é uma combinação estranha.

743
00:45:06,894 --> 00:45:09,425
Você reconhece um clipe automático e
você brinca de casinha como se quisesse.

744
00:45:12,036 --> 00:45:13,593
Que bom esvaziar aqueles cinzeiros.

745
00:45:16,559 --> 00:45:17,775
É engraçado sobre as mulheres.

746
00:45:18,422 --> 00:45:21,230
Eles nunca se aproximam de você até que estejam
em sua casa e você os observa.

747
00:45:21,516 --> 00:45:22,822
Você não deveria fazer isso, garoto.

748
00:45:24,121 --> 00:45:26,357
A primeira coisa que você sabe.
Estarei sem emprego.

749
00:45:26,780 --> 00:45:29,244
Não se preocupe com isso, Johnny.
Cuidarei para que você receba sua pensão.

750
00:45:30,874 --> 00:45:33,014
Vamos Paula. Vamos
lá fora, onde o ar é fresco.

751
00:45:37,347 --> 00:45:38,797
É disso que eu gosto, Eddie.

752
00:45:39,299 --> 00:45:40,613
Estar sozinho no deserto.

753
00:45:41,604 --> 00:45:43,337
A artemísia e o céu.

754
00:45:44,802 --> 00:45:46,310
Ninguém menospreza você aqui.

755
00:45:47,013 --> 00:45:47,763
Sim.

756
00:45:48,685 --> 00:45:49,494
É legal.

757
00:45:49,890 --> 00:45:53,022
Você não gosta do jeito que eu gosto.
Posso dizer pela expressão em seu rosto.

758
00:45:53,761 --> 00:45:55,335
Você está pensando em outra coisa.

759
00:45:56,276 --> 00:45:58,049
O que você tem sido
pensando, Eddie?

760
00:45:59,152 --> 00:46:00,809
Cortiços e becos.

761
00:46:03,642 --> 00:46:05,674
Eddie .. o que você era antes de te conhecer?

762
00:46:06,924 --> 00:46:07,788
Um cara durão.

763
00:46:08,365 --> 00:46:10,812
Não, quero dizer, há muito tempo
antes mesmo de Johnny conhecer você.

764
00:46:11,339 --> 00:46:12,712
Ah... uma criança. Como você.

765
00:46:12,893 --> 00:46:14,515
Onde você morava quando era criança?

766
00:46:14,710 --> 00:46:16,566
Brooklyn. Nona ala.
- Como você era?

767
00:46:17,377 --> 00:46:19,034
Não sei. Como qualquer outra criança.

768
00:46:21,302 --> 00:46:22,033
Não.

769
00:46:24,434 --> 00:46:27,478
Quando você conheceu Johnny?
- Quando eu tinha a sua idade. Ou um ano mais velho.

770
00:46:28,552 --> 00:46:31,696
Estava na máquina automática da Times Square.
2 horas da manhã de um sábado.

771
00:46:32,449 --> 00:46:34,837
Eu estava falido. Ele tinha um casal
de dólares. Começamos a conversar.

772
00:46:36,076 --> 00:46:37,695
Ele acabou pagando meu presunto e ovos.

773
00:46:38,712 --> 00:46:40,887
E então?
- Fui para casa com ele naquela noite.

774
00:46:42,166 --> 00:46:44,036
Eu estava trancado.
Não tinha onde ficar.

775
00:46:44,547 --> 00:46:47,280
A senhora dele administrava uma pensão no
Bronx. Havia alguns quartos vagos.

776
00:46:48,272 --> 00:46:49,706
Ficamos juntos a partir de então.

777
00:46:50,817 --> 00:46:51,763
Como você ..?

778
00:46:52,710 --> 00:46:54,249
Como eu... entrei na raquete?

779
00:46:56,037 --> 00:46:57,413
Que diferença isso faz?

780
00:46:57,561 --> 00:46:58,500
Até Johnny.

781
00:46:59,273 --> 00:47:00,431
Nova Iorque e Nevada.

782
00:47:01,368 --> 00:47:02,825
Estamos juntos há muito tempo.

783
00:47:04,709 --> 00:47:05,745
Muito, muito tempo.

784
00:47:06,879 --> 00:47:08,066
Onde você a conheceu?

785
00:47:08,562 --> 00:47:09,619
Nova York ou Nevada?

786
00:47:09,719 --> 00:47:12,123
Angela e eu nos conhecemos em Las Vegas.
O que isso importa para você?    - Nada.

787
00:47:12,223 --> 00:47:14,615
O que você quer saber? Eu estava
feliz com ela?           - Sim.

788
00:47:14,780 --> 00:47:17,228
A maneira como você continua falando
ela você pensaria que ela ainda estava viva.

789
00:47:17,851 --> 00:47:18,662
Desculpe.

790
00:47:18,938 --> 00:47:20,515
Muita pressão na minha vida do jeito que ela está.

791
00:47:20,615 --> 00:47:21,861
Eu não estava.
- Está tudo bem.

792
00:47:22,440 --> 00:47:23,762
Eu não quis dizer você desta vez.

793
00:47:24,017 --> 00:47:24,815
Eddie.

794
00:47:26,075 --> 00:47:28,568
Entrando para comer?
- Sim. Arrume a mesa para três.

795
00:47:29,048 --> 00:47:29,796
Três?

796
00:47:29,896 --> 00:47:31,218
Claro. Você ainda mora aqui.

797
00:47:31,624 --> 00:47:32,589
Eu não tinha certeza.

798
00:47:34,186 --> 00:47:35,297
Ele não gosta de mim.

799
00:47:35,397 --> 00:47:38,229
Não é da conta dele gostar de você.
E não é da conta dele escolher meus amigos.

800
00:47:39,284 --> 00:47:40,470
Vamos, vamos comer.

801
00:47:46,608 --> 00:47:47,435
Paula.

802
00:47:48,191 --> 00:47:48,960
Paula.

803
00:47:56,564 --> 00:47:59,131
Lembre de mim? Eu sou sua velha.
- Olá, Fritzi.

804
00:47:59,673 --> 00:48:01,400
Quando você voltou?
- Ontem à noite.

805
00:48:01,625 --> 00:48:03,532
Achei que você estaria dormindo.
- Sim, eu estava dormindo.

806
00:48:05,237 --> 00:48:06,977
Bem, você não parece
muito feliz em me ver.

807
00:48:07,077 --> 00:48:10,070
Ah, estou apenas surpreso. eu não fiz
espero você de volta até amanhã.

808
00:48:10,651 --> 00:48:11,770
Você parece bem, querido.

809
00:48:12,048 --> 00:48:13,325
Agradável, fresco e vivo.

810
00:48:13,700 --> 00:48:15,597
Gosto de ver você bem vestido.
Aonde você vai?

811
00:48:15,697 --> 00:48:16,467
Indo?

812
00:48:16,756 --> 00:48:18,234
Ah, eu não sei. Para um passeio.

813
00:48:18,468 --> 00:48:20,036
Posso passar o dia em Las Vegas.

814
00:48:20,136 --> 00:48:21,891
Você quer um café da manhã?
- Não estou com fome.

815
00:48:21,991 --> 00:48:24,305
Bem, não vá. eu não vi
você por dias. Sente-se.

816
00:48:24,620 --> 00:48:26,613
Como você tem se mantido,
o que você tem feito?

817
00:48:26,774 --> 00:48:27,679
[Telefone]

818
00:48:28,637 --> 00:48:29,926
Olá?
- Adeus, Fritzi.

819
00:48:30,393 --> 00:48:31,880
Só um minuto. Paula.

820
00:48:33,788 --> 00:48:35,459
Olá .. sim, Mike?

821
00:48:36,673 --> 00:48:39,268
Bem, descerei daqui a pouco.
Vai durar até então.

822
00:49:00,780 --> 00:49:01,887
Como isso acontece?

823
00:49:02,561 --> 00:49:03,433
Não sei.

824
00:49:04,199 --> 00:49:05,577
Vou olhar na última página.

825
00:49:12,444 --> 00:49:13,641
Tem um final feliz.

826
00:49:13,976 --> 00:49:14,899
Sempre aconteceu.

827
00:49:15,298 --> 00:49:16,829
Eles se apaixonam. Eles se casam.

828
00:49:17,242 --> 00:49:19,360
Este termina quando eles se apaixonam.
- Sim.

829
00:49:20,028 --> 00:49:21,137
Eles tinham algum bom senso.

830
00:49:21,902 --> 00:49:22,700
Leia.

831
00:49:27,692 --> 00:49:29,145
"<i>Não houve necessidade de palavras</i>."

832
00:49:30,113 --> 00:49:32,020
"<i>Os olhos dela disseram a ele o que
ele queria saber</i>."

833
00:49:33,275 --> 00:49:34,613
"<i>Ela estava apaixonada por ele</i>."

834
00:49:35,800 --> 00:49:37,332
"<i>Ele a pegou nos braços</i>."

835
00:50:02,578 --> 00:50:03,925
Tudo bem. Feche a porta.

836
00:50:09,520 --> 00:50:10,888
Muito ruim lá fora, esta noite.

837
00:50:12,774 --> 00:50:13,734
Indo para a cama?

838
00:50:15,665 --> 00:50:16,369
Sim.

839
00:50:21,054 --> 00:50:23,004
Você não tem medo da estrada
pode acabar com você?

840
00:50:23,537 --> 00:50:25,790
A tempestade está diminuindo.
Não creio que teremos uma inundação.

841
00:50:26,120 --> 00:50:27,166
Ainda está chovendo.

842
00:50:27,266 --> 00:50:29,713
Não nas montanhas. É onde
a verdadeira água vem.

843
00:50:29,868 --> 00:50:31,783
Há alguns pés
de água no leito do rio.

844
00:50:31,883 --> 00:50:33,672
E aí, Johnny?
Com medo de se afogar?

845
00:50:33,772 --> 00:50:35,838
Se a estrada for destruída,
ela não chegará em casa esta noite.

846
00:50:35,938 --> 00:50:37,614
Ela pode ficar aqui.
- Claro que ela pode.

847
00:50:38,091 --> 00:50:41,301
Ao nascer do sol, todos os policiais no deserto
estará derrubando a porta.

848
00:50:41,583 --> 00:50:43,545
Você fala demais.
- Eu não falo o suficiente.

849
00:50:44,182 --> 00:50:45,998
Você acha que eu vou deixar você
perder a cabeça..

850
00:50:46,098 --> 00:50:47,929
As chances são melhores
de você perder o seu.

851
00:50:54,685 --> 00:50:57,223
Onde você pensa que está indo?
- Lar.      - Tire o casaco.

852
00:50:57,388 --> 00:51:00,049
Johnny está certo. Se houver uma lavagem ..
- Johnny não está dando ordens aqui.

853
00:51:00,205 --> 00:51:01,136
Tudo bem, Eddie.

854
00:51:01,309 --> 00:51:04,113
Eu não estava tentando dar nenhuma ordem.
Só queria mantê-lo longe de problemas.

855
00:51:04,410 --> 00:51:05,540
Tire o casaco.

856
00:51:06,333 --> 00:51:08,616
Você ouviu o que Eddie disse.
Ele quer que você fique por perto.

857
00:51:11,875 --> 00:51:13,221
Você não é nada parecido com ela.

858
00:51:13,949 --> 00:51:14,916
Isso importa?

859
00:51:16,247 --> 00:51:17,787
Algo estava errado em algum lugar, garoto.

860
00:51:18,275 --> 00:51:19,124
Errado?

861
00:51:19,837 --> 00:51:21,639
Não tenho tanta certeza se posso
viver sem você.

862
00:52:12,665 --> 00:52:14,842
Eu quebrei a lei?
- Nada que o código do veículo cubra.

863
00:52:15,000 --> 00:52:17,298
Por que você me impediu?
Faz parte do seu trabalho?

864
00:52:18,147 --> 00:52:20,235
Eu te disse naquele dia na frente
da drogaria, Paula.

865
00:52:20,445 --> 00:52:21,534
Eu não estava ouvindo.

866
00:52:22,195 --> 00:52:24,140
O que você vai fazer sobre isso?
- Você me diz.

867
00:52:24,793 --> 00:52:26,107
Você sempre pode contar ao Fritzi.

868
00:52:26,655 --> 00:52:29,503
Eu sempre pensei que a melhor maneira de ser gentil
um jumentinho colocaria nela uma longa corda.

869
00:52:30,148 --> 00:52:31,732
Mas estou começando a ter minhas dúvidas.

870
00:52:32,280 --> 00:52:34,241
Eu acho que te dei
toda a corda que vou.

871
00:52:34,850 --> 00:52:36,278
<i>Você</i> vai?
- Meu.

872
00:52:36,997 --> 00:52:39,648
Você está ficando igual ao Fritzi.
Você deveria se reunir com ela.

873
00:52:39,851 --> 00:52:42,084
Talvez eu vá.
- Então vocês dois podem tentar comandar minha vida.

874
00:52:42,299 --> 00:52:44,964
Você pode executá-lo, Paula? Você sabe
o que você está fazendo?          - Sim.

875
00:52:45,197 --> 00:52:46,346
Eu sei o que estou fazendo.

876
00:52:46,638 --> 00:52:49,119
Mas por que?
- Porque é assim que me sinto.

877
00:52:49,552 --> 00:52:51,955
Mas um cara como Bendix?
Um bandido barato.

878
00:52:52,263 --> 00:52:53,652
Ele não é diferente de Fritzi.

879
00:52:54,711 --> 00:52:56,457
Exceto que ele é mais inteligente nisso.

880
00:52:57,121 --> 00:52:58,372
E maior e mais forte.

881
00:52:58,879 --> 00:53:00,185
E isso é importante para você?

882
00:53:00,493 --> 00:53:01,522
Para mim é.

883
00:53:02,633 --> 00:53:03,978
Bem, acho que é isso, então.

884
00:53:04,550 --> 00:53:07,276
Fritzi está no Sage?
- Sim. Ela acha que eu fui para Las Vegas.

885
00:53:07,509 --> 00:53:10,217
É melhor você ir para casa. A estrada é ruim
mais abaixo. Se você me seguir, eu vou..

886
00:53:10,317 --> 00:53:12,330
Obrigado. Eu posso chegar em casa
tudo bem. Eu conheço meu caminho.

887
00:53:12,705 --> 00:53:14,358
Adeus, Tom.
- Contanto.

888
00:53:29,403 --> 00:53:30,390
[bate na porta]

889
00:53:30,490 --> 00:53:31,301
Entre.

890
00:53:33,435 --> 00:53:34,590
O salário do pecado.

891
00:53:35,816 --> 00:53:36,789
São muito altos.

892
00:53:37,371 --> 00:53:38,527
Mas você não saberia.

893
00:53:38,865 --> 00:53:40,758
Como você está esta noite, otário?
- Molhado e com sede.

894
00:53:41,103 --> 00:53:42,383
Você bebe?
- E fumar.

895
00:53:43,273 --> 00:53:44,587
Mas você não anda com garotas.

896
00:53:45,804 --> 00:53:47,275
Não gosto de ser pago por isso.

897
00:53:47,621 --> 00:53:49,160
Gosto de manter meu amador em pé.

898
00:53:49,566 --> 00:53:51,529
Lembre-me de pegar você
uma camisa de cabelo para o Natal.

899
00:53:51,629 --> 00:53:52,870
É contra os regulamentos.

900
00:53:53,344 --> 00:53:55,794
Vou consertar isso com Pat. E aí?
Por que você veio me ver?

901
00:53:57,338 --> 00:53:58,922
Estou tentando descobrir isso sozinho.

902
00:53:59,223 --> 00:54:00,259
Devo contar a você?

903
00:54:01,559 --> 00:54:02,271
Atirar.

904
00:54:03,174 --> 00:54:04,276
Você pensou sobre isso.

905
00:54:04,524 --> 00:54:07,220
Você gostaria que eu fizesse a oferta novamente,
mas você não tem coragem de dizer isso.

906
00:54:08,159 --> 00:54:10,299
Você não é diferente de ninguém
dos outros nesta cidade.

907
00:54:10,637 --> 00:54:12,986
Você quer sua parte, mas você
quero amarrado com uma fita rosa.

908
00:54:13,715 --> 00:54:15,203
Então foi por isso que vim aqui?
- Sim.

909
00:54:17,200 --> 00:54:19,012
Poderia ser.
- Tudo bem. Então por que você fez isso?

910
00:54:20,624 --> 00:54:22,003
Só parei para me aquecer.

911
00:54:23,568 --> 00:54:24,933
Você é o idiota, Fritzi.

912
00:54:25,349 --> 00:54:26,068
Tom.

913
00:54:26,759 --> 00:54:28,043
Por que você veio aqui?

914
00:54:28,298 --> 00:54:30,206
Seja o que for,
Eu mesmo cuidarei disso.

915
00:54:42,047 --> 00:54:42,953
Olá, Johnny.

916
00:54:45,063 --> 00:54:45,958
Eddie já acordou?

917
00:54:46,401 --> 00:54:47,557
Não. Ele ainda está dormindo.

918
00:54:50,486 --> 00:54:53,479
Você se importa se eu sentar aqui e assistir?
- Por mim está tudo bem.

919
00:54:58,212 --> 00:54:58,915
Johnny.

920
00:54:59,471 --> 00:55:00,200
Sim?

921
00:55:00,597 --> 00:55:01,954
O que você quer da vida?

922
00:55:02,968 --> 00:55:04,599
Bem, todo mundo quer alguma coisa.

923
00:55:05,018 --> 00:55:07,353
Dinheiro. Amor. Viagem. Seu próprio negócio.

924
00:55:08,457 --> 00:55:10,538
O que você quer?
- Por que você quer saber?

925
00:55:11,032 --> 00:55:12,586
Ah, estou apenas curioso.

926
00:55:13,811 --> 00:55:16,234
Você está sempre com Eddie.
Você sempre <i>parece</i> estar com ele.

927
00:55:17,063 --> 00:55:18,944
Mas deve haver algum
de você além dele?

928
00:55:20,202 --> 00:55:21,579
O que você quer para você?

929
00:55:21,679 --> 00:55:23,844
Por que haveria algum
de mim além de Eddie?

930
00:55:24,340 --> 00:55:25,910
Duas pessoas não cabem em uma vida.

931
00:55:26,277 --> 00:55:27,395
Você parece pensar assim.

932
00:55:29,454 --> 00:55:31,572
E se ele se aposentar? Ou se ele se casar?

933
00:55:31,760 --> 00:55:33,705
Ele não vai se aposentar e não vai se casar.

934
00:55:34,689 --> 00:55:37,165
Ele se casou uma vez.
- Não ficou tão bom.

935
00:55:40,121 --> 00:55:41,659
Você a conheceu .. Ângela?

936
00:55:42,282 --> 00:55:45,188
Sim.. Eu morei com eles também.

937
00:55:46,097 --> 00:55:48,686
Eu conhecia Eddie Bendix há muito tempo
tempo antes de conhecer Angela.

938
00:55:48,786 --> 00:55:50,520
E eu vou conhecê-lo um
muito tempo depois.

939
00:55:51,842 --> 00:55:54,270
E eu vou conhecê-lo há muito tempo
tempo depois que ele sai daqui.

940
00:55:55,311 --> 00:55:57,988
Eddie Bendix está desperdiçando seu
tempo em um cemitério de cactos.

941
00:55:58,188 --> 00:56:00,691
Ele quer estar aqui.
- Alguns caras não sabem o que querem.

942
00:56:01,124 --> 00:56:03,257
Eles ficam um pouco malucos por um tempo.
Mas eles superam isso.

943
00:56:03,550 --> 00:56:04,714
Às vezes não.

944
00:56:06,147 --> 00:56:07,385
Eu não contaria com isso.

945
00:56:07,770 --> 00:56:09,399
Algum dia ele vai te deixar. Você sabe disso.

946
00:56:09,790 --> 00:56:10,880
Ele não vai me deixar.

947
00:56:11,862 --> 00:56:12,998
Eu sou muito útil.

948
00:56:13,319 --> 00:56:15,176
O que você quer dizer?
- Por que você não pergunta a ele?

949
00:56:17,037 --> 00:56:18,752
Johnny.
- Sim?

950
00:56:19,147 --> 00:56:20,406
Johnny, vamos ser amigos.

951
00:56:21,355 --> 00:56:22,346
Você está brincando?

952
00:56:22,616 --> 00:56:24,372
Ei vocês dois .. o que está acontecendo?

953
00:56:26,511 --> 00:56:28,341
Apenas conversando.
- Sobre o quê?

954
00:56:28,856 --> 00:56:29,599
Você.

955
00:56:30,280 --> 00:56:31,383
Vá tomar café da manhã.

956
00:56:34,032 --> 00:56:35,212
Tudo bem, Eddie.

957
00:56:40,306 --> 00:56:41,503
Qual é o problema, garoto?

958
00:56:43,015 --> 00:56:44,852
Johnny disse que você estaria
deixando o deserto em breve.

959
00:56:45,422 --> 00:56:47,133
Vocês dois.
- A brincadeira de apertar, hein?

960
00:56:47,863 --> 00:56:49,684
Ele é muito bom nisso.
- Você é?

961
00:56:50,695 --> 00:56:51,980
Eu não pensei sobre isso.

962
00:56:53,130 --> 00:56:55,145
Ele está tentando acabar com isso
entre nós. Ele me odeia.

963
00:56:55,375 --> 00:56:56,163
Esqueça.

964
00:56:57,388 --> 00:56:58,119
Eddie.

965
00:57:00,481 --> 00:57:01,886
Se você me ama, livre-se dele.

966
00:57:02,967 --> 00:57:04,957
Você certamente pode jogar
está em jogo, não é?

967
00:57:05,265 --> 00:57:07,262
Eu não desenhei a linha
o primeiro lugar. Ele fez.

968
00:57:09,581 --> 00:57:10,602
Eddie, eu quero você.

969
00:57:11,114 --> 00:57:12,352
Estou apaixonado por você.

970
00:57:14,522 --> 00:57:15,983
Talvez Johnny não pertença aqui.

971
00:57:16,934 --> 00:57:17,817
E você?

972
00:57:19,325 --> 00:57:20,782
Estou começando a gostar do deserto.

973
00:57:23,101 --> 00:57:24,889
estou começando a gostar
tudo sobre isso.

974
00:57:35,329 --> 00:57:37,004
Quando vamos sair do deserto, Eddie?

975
00:57:37,372 --> 00:57:38,468
O que está em sua mente?

976
00:57:39,204 --> 00:57:42,223
Se não voltarmos logo. Teremos
problemas para entrar no ritmo das coisas.

977
00:57:43,409 --> 00:57:45,046
Seu nome ainda significa alguma coisa, mas ..

978
00:57:45,196 --> 00:57:46,897
Se você desistir depois de uma pausa ruim.

979
00:57:47,388 --> 00:57:48,117
Vá em frente.

980
00:57:48,649 --> 00:57:49,510
Você e eu.

981
00:57:50,076 --> 00:57:51,481
Sabemos que você não se assustou.

982
00:57:52,503 --> 00:57:54,583
Um mau negócio como o que você fez
pode acontecer com qualquer um.

983
00:57:55,981 --> 00:57:58,777
Alguns dos meninos podem ficar
inquieto esperando em Los Angeles

984
00:58:01,056 --> 00:58:02,999
Eles podem começar a pensar coisas como ..

985
00:58:03,211 --> 00:58:05,278
Talvez você esteja nervoso
sobre começar de novo.

986
00:58:05,667 --> 00:58:08,317
Como você diz, você e eu, nós sabemos
isso não é verdade.         - Claro.

987
00:58:09,263 --> 00:58:12,501
Menciono isso para lembrá-lo de quão cuidadoso
temos que ser da sua reputação.

988
00:58:13,182 --> 00:58:15,160
Nós estivemos construindo
isso por quinze anos.

989
00:58:15,939 --> 00:58:17,583
Não queremos jogar tudo fora agora.

990
00:58:18,214 --> 00:58:20,955
Em alguns anos, poderemos ter o
maior rede de jogos de azar do país.

991
00:58:21,593 --> 00:58:25,073
Você tem tudo para fazer isso.
Aparência, personalidade, contatos.

992
00:58:25,829 --> 00:58:26,850
Acabou, Johnny.

993
00:58:27,293 --> 00:58:28,690
Tudo isso está fora. Estou desistindo.

994
00:58:29,095 --> 00:58:30,799
Quer dizer que você está brincando?
- Não. Desistir!

995
00:58:31,461 --> 00:58:32,970
Quero ficar aqui no deserto.

996
00:58:36,176 --> 00:58:38,014
Você está com medo de ir
de volta Eddie, não é?

997
00:58:38,427 --> 00:58:40,169
Você realmente não pensa assim,
você é Johnny?

998
00:58:41,070 --> 00:58:42,902
E eu?
- Você será cuidado.

999
00:58:43,841 --> 00:58:45,929
O que você vai fazer?
Dê-me um relógio de ouro?

1000
00:58:46,746 --> 00:58:49,179
Um relógio é um toque legal. Não tinha
pensei nisso.      - Ouvir.

1001
00:58:49,279 --> 00:58:51,447
Eu lhe darei sua parte. Você
pode sair quando quiser.

1002
00:58:56,577 --> 00:58:58,181
Tudo bem, Eddie. Do jeito que você quiser.

1003
00:58:59,128 --> 00:59:01,675
Só que eu também não vou embora.
Eu ficarei aqui com você.

1004
00:59:02,004 --> 00:59:04,114
Sem dados, Johnny. Eu quero que você vá.

1005
00:59:21,614 --> 00:59:23,019
Chuckawalla, 2.3.

1006
00:59:47,174 --> 00:59:48,366
Achei que você tinha ido embora.

1007
01:00:01,722 --> 01:00:02,941
Descendo para o Sábio?

1008
01:00:03,542 --> 01:00:04,203
Não.

1009
01:00:09,827 --> 01:00:11,756
Você não está se sentindo bem?
- Eu me sinto bem.

1010
01:00:13,762 --> 01:00:16,178
Acho que vou dirigir até a aldeia.
- Eu não acho que você vai.

1011
01:00:20,617 --> 01:00:22,187
Você sabe como escolhê-los, não é?

1012
01:00:23,178 --> 01:00:24,409
Não é? Responda-me!

1013
01:00:24,605 --> 01:00:26,234
Sim, Fritzi. Eu sei como escolhê-los.

1014
01:00:27,932 --> 01:00:29,426
Bem, isso é tudo que você tem a dizer?

1015
01:00:29,982 --> 01:00:31,334
O que há para eu dizer?

1016
01:00:32,498 --> 01:00:34,903
Sim, é verdade. Eu não sei como
você descobriu, mas é verdade.

1017
01:00:35,682 --> 01:00:36,306
Por que?

1018
01:00:37,545 --> 01:00:39,152
Não sei por que estou apaixonada por ele.

1019
01:00:39,498 --> 01:00:41,953
Você não pode estar apaixonada por ele.
Você não sabe nada sobre amor.

1020
01:00:42,779 --> 01:00:44,950
eu não sei nada sobre
qualquer coisa de acordo com você.

1021
01:00:45,310 --> 01:00:47,112
Você não sabe de nada
sobre Eddie Bendix.

1022
01:00:47,645 --> 01:00:48,637
Se você fez ..

1023
01:00:48,904 --> 01:00:49,780
E se eu fizesse?

1024
01:00:50,920 --> 01:00:51,828
Ele não é bom!

1025
01:00:53,169 --> 01:00:55,573
Você sabe o que eu passei
para te educar?

1026
01:00:55,673 --> 01:00:57,088
Você me contou.
- Não, não fiz.

1027
01:00:57,742 --> 01:00:59,222
Você acha que eu gosto de morar aqui?

1028
01:00:59,499 --> 01:01:02,360
Você acha que eu gosto de Pat e o
Juiz e mineiros bêbados?

1029
01:01:03,648 --> 01:01:07,316
Depois que seu pai morreu e eu descobri
tinha pulmões ruins, eu não queria viver.

1030
01:01:08,488 --> 01:01:09,363
Mas eu fiz.

1031
01:01:10,470 --> 01:01:11,653
Só por sua causa.

1032
01:01:13,218 --> 01:01:16,004
Porque eu queria te dar algo
Eu nunca tive. E não foi Eddie Bendix.

1033
01:01:16,252 --> 01:01:18,787
Fritzi, essas coisas acontecem.
- Eles também param.

1034
01:01:19,803 --> 01:01:22,760
Ouça-me, Paula. Você nunca está
vou ver Eddie Bendix novamente.

1035
01:01:23,828 --> 01:01:25,901
Se você tem alguma ideia sobre
saindo por aquela porta..

1036
01:01:26,299 --> 01:01:28,831
É melhor você saber que eu vou pegar o
telefone e ligue para o escritório do xerife.

1037
01:01:28,931 --> 01:01:30,851
E jurar um mandado
para a prisão de Bendix.

1038
01:01:30,951 --> 01:01:33,361
A que cargo?
- Não se preocupe com isso.

1039
01:01:33,950 --> 01:01:35,954
Pat fará exatamente como
Eu digo a ele e você também.

1040
01:01:36,488 --> 01:01:38,376
Fritzi, ele me espera.
Ele está esperando por mim.

1041
01:01:38,583 --> 01:01:39,907
Ele vai esperar muito tempo.

1042
01:01:40,115 --> 01:01:42,037
Ele virá me procurar.
- Espero que sim.

1043
01:01:42,137 --> 01:01:44,505
Fritzi, deixe-me ligar para ele. Você
não posso deixá-lo esperar, sem saber.

1044
01:01:44,605 --> 01:01:45,469
Ele saberá.

1045
01:01:45,665 --> 01:01:48,368
E quando ele fizer isso, ele explodirá
cidade tão rápido.. - Não, ele não vai.

1046
01:01:49,214 --> 01:01:50,210
Eu digo que ele vai.

1047
01:01:50,773 --> 01:01:53,956
Eu digo que você não deve vê-lo, ligue para ele
ou contatá-lo de qualquer forma.

1048
01:01:54,431 --> 01:01:55,898
Prefiro ver você morto primeiro.

1049
01:01:57,818 --> 01:01:59,199
Eu acredito que você faria isso.

1050
01:02:00,603 --> 01:02:03,105
Você não precisa jurar um mandado.
Estou subindo para o meu quarto.

1051
01:02:04,417 --> 01:02:06,581
E você ficará no seu quarto
até que ele saia da cidade.

1052
01:04:10,604 --> 01:04:13,233
Já se passaram alguns dias.
- Você não pode mantê-la trancada para sempre.

1053
01:04:36,096 --> 01:04:36,841
Olá?

1054
01:04:38,213 --> 01:04:39,500
Olá. Essa é a Paula.

1055
01:04:41,022 --> 01:04:41,867
Eddie?

1056
01:04:42,527 --> 01:04:43,633
É você, Eddie?

1057
01:04:45,518 --> 01:04:46,577
É verdade, Johnny?

1058
01:04:47,680 --> 01:04:49,878
Deixe-me falar com Eddie, por favor.
Essa é a Paula.

1059
01:04:50,233 --> 01:04:51,284
Não posso falar muito.

1060
01:04:53,720 --> 01:04:54,847
Você pode me ouvir?

1061
01:06:39,090 --> 01:06:40,104
Saia daqui.

1062
01:06:40,204 --> 01:06:41,994
Johnny, deixe-me entrar.
Preciso falar com Eddie.

1063
01:06:42,094 --> 01:06:43,373
Ele não quer ver você.

1064
01:06:43,473 --> 01:06:47,356
Agora saia daqui ou eu mato você.
Então me ajude, eu vou te matar enquanto você estiver de pé.

1065
01:07:16,824 --> 01:07:17,943
Eu não ouvi um carro?

1066
01:07:18,266 --> 01:07:20,076
Sim .. a casa errada.

1067
01:07:20,752 --> 01:07:21,577
Foi?

1068
01:07:23,410 --> 01:07:24,331
Eu estava dormindo.

1069
01:07:25,400 --> 01:07:26,565
Ela ligou?
- Não.

1070
01:07:27,127 --> 01:07:28,671
Eu estive em casa o tempo todo.

1071
01:07:30,687 --> 01:07:32,967
Estou com uma cabeça horrível.
- Você tem bebido demais.

1072
01:07:33,067 --> 01:07:33,815
Sim.

1073
01:07:34,499 --> 01:07:36,601
Ela deve ter ligado.
- Ouça, Eddie. Escute-me.

1074
01:07:36,992 --> 01:07:39,305
Pare de pensar nela.
Você está fazendo papel de bobo.

1075
01:07:39,740 --> 01:07:41,708
Temos um trabalho a fazer em Las Vegas. Um grande trabalho.

1076
01:07:42,076 --> 01:07:44,963
A coisa inteligente a fazer é voltar
aí agora. Isso é o importante.

1077
01:07:45,063 --> 01:07:47,177
Tem certeza de que é isso que devo fazer?
- Sim, tenho certeza.

1078
01:07:47,277 --> 01:07:48,460
Bem, eu não estou fazendo isso.

1079
01:07:49,705 --> 01:07:51,471
Eu irei para a cidade para encontrar
onde Paula está.

1080
01:07:51,571 --> 01:07:52,843
Você está louco?
- Talvez.

1081
01:07:52,943 --> 01:07:55,496
Mas ninguém pode fazer de mim um otário.
-Eddie, esqueça. Deixa para lá.

1082
01:07:56,524 --> 01:07:57,947
Eddie, você não pode ir à cidade.

1083
01:07:58,047 --> 01:08:00,654
Fritzi administra esta parte do país.
Ela terá o xerife atrás de você.

1084
01:08:01,623 --> 01:08:02,329
Prossiga.

1085
01:08:03,590 --> 01:08:06,096
Você não está me dando isso direito.
- O que você está falando?

1086
01:08:06,323 --> 01:08:09,221
O que você fez para Paula ficar longe?
- Eddie, você está muito errado.

1087
01:08:09,717 --> 01:08:10,961
Vou descobrir na cidade.

1088
01:08:12,352 --> 01:08:13,494
Eddie, não faça isso.

1089
01:08:24,373 --> 01:08:25,549
Como isso chegou aqui?

1090
01:08:25,805 --> 01:08:29,608
Não sei. Uma mulher aqui pedindo o
casa errada. Ela deve ter deixado cair.

1091
01:08:29,708 --> 01:08:31,656
É a luva da Paula.
- O mundo está cheio de luvas.

1092
01:08:31,756 --> 01:08:33,519
Não com suas iniciais. Por que ela foi?

1093
01:08:33,619 --> 01:08:35,355
Por que ela foi?
- Eu vou contar.   - Diga-me!

1094
01:08:35,455 --> 01:08:36,807
Eu só estava tentando..

1095
01:09:17,123 --> 01:09:18,763
Bem?
- Olá, Sr. Bendix.

1096
01:09:18,958 --> 01:09:20,635
Você está pensando em problemas, não é?

1097
01:09:20,735 --> 01:09:22,706
Estou com pressa. Apenas me dê
um ingresso e eu irei.

1098
01:09:22,806 --> 01:09:23,547
Sair.

1099
01:09:23,712 --> 01:09:26,999
Vou pegar um ingresso. O que você quer?
Meu autógrafo ou apenas um pouco de dinheiro?

1100
01:09:27,930 --> 01:09:28,690
Sair.

1101
01:09:28,916 --> 01:09:30,658
Espere um minuto.
Você está saindo da linha.

1102
01:09:30,846 --> 01:09:33,579
Eu sei que você está ansioso para seguir seu caminho,
e sinto muito por ter que fazer isso.

1103
01:09:36,800 --> 01:09:38,772
Você deveria ter mais
respeito pela lei, amigo.

1104
01:09:38,872 --> 01:09:40,763
Você não acha nada
de ferir meus sentimentos.

1105
01:09:42,122 --> 01:09:44,330
É melhor você vir junto
eu e conversaremos sobre isso.

1106
01:09:53,920 --> 01:09:54,798
Ficou sóbrio?

1107
01:09:55,712 --> 01:09:56,667
O que é isso?

1108
01:09:57,247 --> 01:10:00,145
Quando eu digo a um bêbado para sair
de um carro.. Espero que ele saia.

1109
01:10:00,566 --> 01:10:01,624
Nada de brincadeiras.

1110
01:10:02,737 --> 01:10:04,012
Quem está bêbado?
- Você é.

1111
01:10:04,561 --> 01:10:05,544
Vá em frente. Andar.

1112
01:10:06,228 --> 01:10:07,603
Mostre-me como você está sóbrio.

1113
01:10:09,652 --> 01:10:11,786
Olha... eu tenho que sair daqui.

1114
01:10:12,419 --> 01:10:14,591
Eu não sei o que você quer.
Se for dinheiro, eu te dou.

1115
01:10:14,691 --> 01:10:16,050
Isso soou como um suborno.

1116
01:10:16,553 --> 01:10:17,942
O que você quer?
- Nada.

1117
01:10:18,468 --> 01:10:20,224
Eu só gosto de conhecer figurões.

1118
01:10:20,621 --> 01:10:22,602
Você está chateado por causa de Paula.
Você desconta em mim.

1119
01:10:22,702 --> 01:10:23,902
Cale-se!
- Seu idiota.

1120
01:10:24,002 --> 01:10:24,949
Eu disse cale a boca.

1121
01:10:25,049 --> 01:10:27,228
Jogue-a no ringue também.
Uma maneira de segurá-la.

1122
01:10:27,328 --> 01:10:29,544
Não preciso de muitas desculpas.
- É melhor você fazer isso rápido.

1123
01:10:29,754 --> 01:10:31,744
Eu estou indo para a casa dela.
Vou tirá-la daqui.

1124
01:10:31,844 --> 01:10:32,797
Sim?
- Essa noite.

1125
01:10:32,897 --> 01:10:34,945
Ela irá com você? Você tem certeza disso?
- Tenho certeza.

1126
01:10:37,969 --> 01:10:39,158
Sim. Eu acho que ela vai.

1127
01:10:41,289 --> 01:10:42,889
Bendix, me escute e ouça bem.

1128
01:10:43,174 --> 01:10:45,056
Este não vai
acabar como outro.

1129
01:10:45,156 --> 01:10:47,680
Não sei do que você está falando.
- Eu vi seu rosto naquela noite.

1130
01:10:47,995 --> 01:10:49,212
E eu me lembro bem também.

1131
01:10:49,610 --> 01:10:52,078
Você escapou dessa,
porque ninguém poderia provar nada.

1132
01:10:52,492 --> 01:10:53,621
Você poderia consertar as coisas.

1133
01:10:54,034 --> 01:10:56,324
Mas desta vez, há
não haverá nenhuma maneira de consertar.

1134
01:10:56,542 --> 01:10:58,908
Porque não importa onde você esteja,
Eu saberei e pegarei você.

1135
01:11:00,342 --> 01:11:02,022
Palestra encerrada, Copper?
- Não!

1136
01:11:13,874 --> 01:11:14,950
Então você vai se lembrar.

1137
01:11:20,586 --> 01:11:21,582
Eu vou lembrar.

1138
01:11:45,462 --> 01:11:46,889
Bem, você foi lá de qualquer maneira.

1139
01:11:47,137 --> 01:11:48,466
Apesar do que eu te disse.

1140
01:11:49,240 --> 01:11:50,030
Entre.

1141
01:11:55,759 --> 01:11:57,831
Você não deveria ter feito
isso, Paula. Levei meu carro.

1142
01:11:58,049 --> 01:11:58,867
Sente-se.

1143
01:12:03,156 --> 01:12:04,665
Você estava lá fora esse tempo todo?

1144
01:12:05,303 --> 01:12:06,728
Não, saí há cerca de uma hora.

1145
01:12:07,203 --> 01:12:08,299
Onde você estava então?

1146
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
Apenas dirigindo por aí.

1147
01:12:11,581 --> 01:12:13,091
Suponho que você saiba o que isso significa?

1148
01:12:13,722 --> 01:12:15,712
Não o verei novamente.
Eu prometo se você quiser.

1149
01:12:16,306 --> 01:12:17,777
Ele também não vai escapar impune.

1150
01:12:18,100 --> 01:12:19,888
Pat vai escolher
ele acordou de manhã.

1151
01:12:20,136 --> 01:12:22,111
Acredite em mim, mãe.
Farei tudo o que você me disser.

1152
01:12:23,860 --> 01:12:25,565
[Pneus do carro cantando]

1153
01:12:25,926 --> 01:12:26,795
Quem é esse?

1154
01:12:32,008 --> 01:12:33,059
É o Bendix.

1155
01:12:41,823 --> 01:12:42,987
O que aconteceu com você?

1156
01:12:44,459 --> 01:12:46,064
Você tem um deputado chamado Hanson?
- Sim.

1157
01:12:46,164 --> 01:12:48,816
Se ele fosse inteligente não seria deputado.
- Se você infringiu a lei ..

1158
01:12:48,916 --> 01:12:51,350
Você é lento na tomada. Livre-se dele!
Eu o quero sem distintivo.

1159
01:12:51,450 --> 01:12:53,664
Quero que você saia da minha casa.
- Claro. Rápido.

1160
01:12:54,385 --> 01:12:57,011
Pegue seu casaco. Nós vamos nos casar.
-Eddie.           - Sim ou não?

1161
01:12:58,078 --> 01:12:59,235
Vou pegar meu casaco.

1162
01:13:00,120 --> 01:13:01,738
Prenda-o, Pat. Prenda-o agora.

1163
01:13:02,196 --> 01:13:04,273
Preciso de um mandado.
A lei é a lei.

1164
01:13:05,095 --> 01:13:06,947
Bem .. registre-o por suspeita.

1165
01:13:07,708 --> 01:13:10,103
Você me disse que poderia reabrir o
caso sobre a morte de sua esposa.

1166
01:13:10,284 --> 01:13:12,055
Novas evidências.
- Eu nunca disse tal coisa.

1167
01:13:12,155 --> 01:13:13,497
Sabe quando desistir?
- Não.

1168
01:13:13,597 --> 01:13:15,953
Ele não é nenhum idiota. Ele sabe quem é Eddie.
- Não posso, Fritzi.

1169
01:13:16,150 --> 01:13:18,635
Você fez muitas coisas que não pode.
Você fará mais um agora.

1170
01:13:18,897 --> 01:13:20,016
Estou pronto.
- Paula.

1171
01:13:20,181 --> 01:13:21,528
Não adianta.
- Paula, querido.

1172
01:13:21,628 --> 01:13:23,573
Eu não sou mais uma criança.
Eu posso fazer o que eu quiser.

1173
01:13:23,673 --> 01:13:26,300
Escute-me. Ele não é para você.
Ele é apenas um bandido barato.

1174
01:13:26,489 --> 01:13:27,502
Um bandido barato!

1175
01:13:28,179 --> 01:13:29,896
Estou tentando ser legal.
Estou na família.

1176
01:13:29,996 --> 01:13:31,919
Bem, escolha seu próprio tipo.
- Você?         -Eddie.

1177
01:13:32,019 --> 01:13:33,518
Ela pediu por isso.
- Eu fiz?

1178
01:13:33,618 --> 01:13:36,672
Mas é verdade, Fritzi, você <i>é</i> do tipo dele.
Eu também porque sou sua filha.

1179
01:13:37,070 --> 01:13:39,131
Eu não sou um pouco simples
mais uma colegial.

1180
01:13:39,231 --> 01:13:40,845
Você não sabe como será.

1181
01:13:40,945 --> 01:13:43,478
Como você poderia saber como é,
como me sinto quando estou com ele.

1182
01:13:43,912 --> 01:13:45,572
Eu sei mais sobre isso do que você pensa.

1183
01:13:46,293 --> 01:13:47,606
Tudo bem, agora vou perguntar com gentileza.

1184
01:13:48,494 --> 01:13:50,105
Deixe-a em paz.
- Não posso.

1185
01:13:50,416 --> 01:13:52,091
Qualquer coisa que você quiser.
- Ela é o que eu quero.

1186
01:13:53,307 --> 01:13:55,304
Olha Fritzi, vou ver se consigo
fazer você entender.

1187
01:13:55,965 --> 01:13:57,684
Um cara está sozinho. Toda a sua vida ele está sozinho.

1188
01:13:58,510 --> 01:14:00,394
Toda a sua vida ele mantém
procurando <i>não</i> ficar sozinho.

1189
01:14:00,838 --> 01:14:02,059
Vamos.
-Eddie.

1190
01:14:04,256 --> 01:14:05,803
Eddie, quero falar com você a sós.

1191
01:14:05,903 --> 01:14:07,578
Diga o que você diz na minha frente.

1192
01:14:07,678 --> 01:14:10,080
Ouça Paula, eu o conheci quando
ele apenas começou. Ele e eu ..

1193
01:14:11,542 --> 01:14:12,553
Sim, Fritzi..?

1194
01:14:13,299 --> 01:14:14,785
Ele trabalhava para o seu pai.

1195
01:14:15,025 --> 01:14:17,248
Foi quando ele começou
para trair o mundo.

1196
01:14:17,348 --> 01:14:18,660
Quão bem você o conhecia?

1197
01:14:18,760 --> 01:14:20,765
Você acha que ele é importante,
não é? Bem, ele não é.

1198
01:14:20,865 --> 01:14:22,165
Quão bem você o conhecia?

1199
01:14:22,265 --> 01:14:24,352
Bem o suficiente para saber que ele é
não é bom o suficiente para você.

1200
01:14:24,569 --> 01:14:27,152
Vá em frente, Fritzi, conte a ela.
- Você acha que não tenho coragem suficiente?

1201
01:14:27,252 --> 01:14:28,885
Não faz diferença. Vamos, Paula.

1202
01:14:28,985 --> 01:14:30,053
Não. Espere um minuto.

1203
01:14:31,860 --> 01:14:33,392
Quero ouvir sobre você e Eddie.

1204
01:14:35,636 --> 01:14:36,398
Tudo bem.

1205
01:14:37,110 --> 01:14:38,724
Ele me queria do jeito que quer você agora.

1206
01:14:39,032 --> 01:14:40,551
Sim, ele prometeu se casar comigo também.

1207
01:14:42,667 --> 01:14:44,499
Bem, agora você sabe.
Isso deveria ser suficiente.

1208
01:14:44,695 --> 01:14:46,212
Não .. não, não é suficiente.

1209
01:14:46,752 --> 01:14:47,839
Não para mim não é.

1210
01:14:47,939 --> 01:14:50,418
Conte a ela o resto. Como eu saí.
- Claro que vou contar a ela.

1211
01:14:52,339 --> 01:14:53,893
Ele descobriu que eu tinha que vir aqui.

1212
01:14:54,074 --> 01:14:55,012
Para o deserto.

1213
01:14:55,403 --> 01:14:57,693
Isso significava dinheiro e médicos.
Muitos anos talvez.

1214
01:14:58,489 --> 01:14:59,616
Então ele fugiu de mim.

1215
01:15:00,134 --> 01:15:02,772
Do jeito que ele vai acabar com você
minuto ele não precisa mais de você.

1216
01:15:02,872 --> 01:15:03,921
Essa é a história dela.

1217
01:15:04,021 --> 01:15:06,637
A maneira como ele acabou com tudo
em sua vida. Pela mesma razão.

1218
01:15:12,603 --> 01:15:13,962
Você não acredita em mim, não é?

1219
01:15:14,939 --> 01:15:16,447
Você não acredita em uma palavra do que eu disse.

1220
01:15:16,740 --> 01:15:17,752
Não, eu não.

1221
01:15:18,310 --> 01:15:21,013
Eu não acredito que você pararia por nada
para me impedir de ir embora com ele.

1222
01:15:22,545 --> 01:15:24,197
Quer que eu lhe diga por quê, Fritzi?

1223
01:15:25,452 --> 01:15:26,103
Não.

1224
01:15:27,156 --> 01:15:28,658
Agora saia daqui. Vocês dois!

1225
01:15:44,032 --> 01:15:45,079
Fritzi, eu..

1226
01:15:46,844 --> 01:15:47,773
Ela se foi.

1227
01:15:49,102 --> 01:15:50,212
Dezenove anos.

1228
01:15:52,639 --> 01:15:55,021
eu teria feito isso
para você Fritzi .. se eu pudesse.

1229
01:15:57,852 --> 01:15:59,051
Dezenove anos.

1230
01:16:00,210 --> 01:16:01,091
Assim.

1231
01:16:10,751 --> 01:16:12,176
Para onde estamos indo?
-Vegas.

1232
01:16:13,109 --> 01:16:14,593
Voltaremos aqui depois.

1233
01:16:14,693 --> 01:16:16,235
Espero nunca mais ver o lugar.

1234
01:16:17,204 --> 01:16:18,600
O que fez você mudar de ideia?

1235
01:16:19,164 --> 01:16:20,339
A cidade?
- Fique quieto.

1236
01:16:20,718 --> 01:16:21,965
Eu não quis dizer isso.

1237
01:16:22,065 --> 01:16:23,851
Eu sei o que você quis dizer.
Não diga isso de novo.

1238
01:16:23,951 --> 01:16:25,456
Não fale assim comigo, Eddie.

1239
01:16:25,824 --> 01:16:27,130
Eu vou ser sua esposa.

1240
01:16:27,806 --> 01:16:29,910
Lute contra o resto do mundo
se for preciso, mas eu não.

1241
01:16:30,352 --> 01:16:31,915
Sinto muito, garoto. Estou um pouco nervoso.

1242
01:16:32,555 --> 01:16:33,712
Tudo bem, Eddie.

1243
01:16:35,987 --> 01:16:37,614
E quanto a... você e ele?

1244
01:16:38,718 --> 01:16:40,259
Quem?
- O Cobre. Tom.

1245
01:16:41,286 --> 01:16:43,314
Estou aqui com você, Eddie.
- Isso não significa nada.

1246
01:16:44,658 --> 01:16:46,956
O que você tem na sua cabeça?
O que você está pensando?

1247
01:16:47,444 --> 01:16:49,224
Você está pensando, talvez
você cometeu um erro?

1248
01:16:50,396 --> 01:16:51,652
Não, não estou pensando nisso.

1249
01:16:53,853 --> 01:16:55,044
Ninguém me abandona.

1250
01:16:58,094 --> 01:16:59,062
Eddie, cuidado!

1251
01:17:05,434 --> 01:17:07,729
Leve-me com você.
- Afaste-se ou corto suas mãos.

1252
01:17:07,829 --> 01:17:09,658
Você não pode me deixar
aqui no deserto.

1253
01:17:09,758 --> 01:17:10,733
Prossiga. Cai fora.

1254
01:17:10,833 --> 01:17:13,312
Pelo menos me leve para Vegas.
Vou enlouquecer aqui.

1255
01:17:13,927 --> 01:17:15,801
Eddie, leve-o para onde
ele pode pegar um trem.

1256
01:17:15,901 --> 01:17:17,516
Não vamos deixar pontas soltas para trás.

1257
01:17:17,922 --> 01:17:21,324
Ele provavelmente colocaria fogo no rancho e
me dê a conta. Entre, ponta solta.

1258
01:17:21,542 --> 01:17:23,667
Tenho uma sacola na beira da estrada.
- Bem, entenda!

1259
01:17:27,736 --> 01:17:30,037
Espero que você nunca termine comigo.
- Não?

1260
01:17:30,628 --> 01:17:33,011
Não. Eu odiaria ficar sozinho
em uma estrada deserta à noite.

1261
01:17:33,699 --> 01:17:35,269
Não vou te machucar para manter isso em mente.

1262
01:17:37,634 --> 01:17:39,428
Você também pode ganhar sua carona. Dirigir.

1263
01:17:52,357 --> 01:17:53,422
Aqui. Dê-me um.

1264
01:17:58,018 --> 01:17:59,933
Você está fora. Pare no
próximo lugar que você vem.

1265
01:18:15,351 --> 01:18:16,427
Já vou embora.

1266
01:18:36,184 --> 01:18:37,582
Então você ganhou o grande prêmio, hein?

1267
01:18:38,820 --> 01:18:39,793
Tenho, Johnny?

1268
01:18:40,136 --> 01:18:41,836
Então, você está realmente passando por isso?

1269
01:18:42,211 --> 01:18:43,463
Você vai se casar com ele.

1270
01:18:44,423 --> 01:18:45,783
Ele não vai desistir. Você sabe disso.

1271
01:18:46,158 --> 01:18:47,743
Eu sei. Ele me disse que estava voltando.

1272
01:18:48,336 --> 01:18:49,447
Ninguém escuta.

1273
01:18:50,040 --> 01:18:52,154
Ele está com raiva porque ele estava
espancado por Tom Hanson.

1274
01:18:52,721 --> 01:18:53,469
Sim.

1275
01:18:54,215 --> 01:18:56,104
Você vê o que acontece
quando não estou por perto.

1276
01:18:56,618 --> 01:18:58,365
Ele vai superar isso.
- Você quer apostar?

1277
01:19:08,526 --> 01:19:09,577
Ah, aqui estão eles.

1278
01:19:09,930 --> 01:19:12,513
Não recebo frequentemente uma chamada para essa marca.
Mas eu sabia que tinha um em algum lugar.

1279
01:19:14,684 --> 01:19:15,562
O que está errado?

1280
01:19:16,283 --> 01:19:17,439
Johnny disse alguma coisa?

1281
01:19:23,449 --> 01:19:26,263
Uma xícara de café, por favor.
- Sim, também estou com fome.

1282
01:19:26,942 --> 01:19:28,396
Olha, ficaremos aqui a noite toda.

1283
01:19:31,485 --> 01:19:33,308
Tudo bem, vamos dar uma
alguns hambúrgueres.

1284
01:19:33,887 --> 01:19:35,211
Na parte de trás. Vamos.

1285
01:19:35,373 --> 01:19:37,476
Qual é o problema, amigo?
Não somos bons o suficiente para você?

1286
01:19:37,701 --> 01:19:38,902
Ei. Não somos o seu tipo?

1287
01:19:39,999 --> 01:19:41,484
Eu disse, não somos o seu tipo?

1288
01:19:41,847 --> 01:19:42,793
Não, você não é.

1289
01:19:43,987 --> 01:19:45,496
Não gosto do jeito que você disse isso.

1290
01:19:47,291 --> 01:19:48,928
Sente-se e cale a boca.
- Estou brincando.

1291
01:19:57,147 --> 01:19:58,426
Tudo bem, pessoal. Todos a bordo.

1292
01:19:59,146 --> 01:20:00,552
Isso foi uma coisa cruel de se fazer.

1293
01:20:00,652 --> 01:20:02,474
Ninguém pediu para ele
atire em sua boca grande.

1294
01:20:02,969 --> 01:20:04,594
E se Johnny não tivesse uma arma?

1295
01:20:04,694 --> 01:20:06,243
Oh, Eddie sempre tem um ás.

1296
01:20:06,520 --> 01:20:07,623
Ele tem... eu.

1297
01:20:08,037 --> 01:20:10,703
Ele tem uma técnica e tanto
para refrescar os espertinhos.

1298
01:20:11,874 --> 01:20:15,488
Isso me lembra da época em que um revendedor 21
tentou lançar um deck torto sobre ele.

1299
01:20:16,004 --> 01:20:17,026
Lembra, Eddie?

1300
01:20:19,195 --> 01:20:22,433
Uma semana depois, sua viúva conseguiu um casal
de mil dólares. Entrega especial.

1301
01:20:23,664 --> 01:20:25,400
Ele teve filhos, Eddie? Eu esqueço.

1302
01:20:25,751 --> 01:20:27,080
O que você está tentando puxar?

1303
01:20:27,831 --> 01:20:29,436
É verdade, não é?
- Saia daqui.

1304
01:20:29,536 --> 01:20:31,201
Saia daqui!
- Eu quero que ele fique.

1305
01:20:31,301 --> 01:20:32,613
Por que?
- Ele deve me contar.

1306
01:20:32,713 --> 01:20:33,837
O que?
- Sobre você.

1307
01:20:33,937 --> 01:20:35,529
Do jeito que eu sou? A maneira como você vai me levar.

1308
01:20:35,629 --> 01:20:37,819
É o fim da linha para Johnny.
Agora vamos sozinhos.

1309
01:20:37,919 --> 01:20:38,782
Não, Eddie.

1310
01:20:38,991 --> 01:20:41,497
Você já fez o suficiente saindo
mim por uma noite. É monótono.

1311
01:20:41,597 --> 01:20:43,391
Eu estive amarrado a você
muito tempo para ficar sozinho.

1312
01:20:43,491 --> 01:20:45,707
Pare com isso.
- Eu não preciso.    - O que você quer dizer?

1313
01:20:45,807 --> 01:20:47,990
Você está seguro enquanto eu
importa o que acontece comigo.

1314
01:20:48,317 --> 01:20:49,608
Bem, eu não me importo mais.

1315
01:20:49,818 --> 01:20:51,618
Você me leva com você ou ..
- Ou o quê?

1316
01:20:52,485 --> 01:20:54,119
Eu vou cantar.
- Sobre o quê?

1317
01:20:54,403 --> 01:20:55,301
Sobre Ângela.

1318
01:20:55,759 --> 01:20:57,305
Vou contar a eles o que <i>realmente</i> aconteceu.

1319
01:20:57,470 --> 01:20:59,308
Seu traidor barato.
- Sente-se, Eddie.

1320
01:21:02,354 --> 01:21:03,834
Sente-se, eu disse.

1321
01:21:06,604 --> 01:21:07,370
E você.

1322
01:21:08,519 --> 01:21:10,667
vou te contar algumas
coisas sobre Eddie Bendix.

1323
01:21:10,982 --> 01:21:12,156
Eddie Bendix e eu.

1324
01:21:12,378 --> 01:21:15,129
Paula. O que quer que ele diga, ele está dizendo
como ele está dolorido, estou abandonando-o.

1325
01:21:15,229 --> 01:21:16,933
Vá em frente, Johnny.
- Não vou te contar de novo.

1326
01:21:17,033 --> 01:21:18,099
Você esqueceu, Eddie.

1327
01:21:19,436 --> 01:21:21,426
Eddie é um cara muito inteligente.

1328
01:21:21,831 --> 01:21:23,338
Bonito e elegante.

1329
01:21:23,836 --> 01:21:25,067
Só existe uma coisa.

1330
01:21:25,556 --> 01:21:27,382
Ele nunca esteve
capaz de pagar o flautista.

1331
01:21:27,846 --> 01:21:29,725
É aí que eu entro. Paguei por ele.

1332
01:21:30,309 --> 01:21:31,754
Fritzi disse algo assim.

1333
01:21:31,854 --> 01:21:33,504
Seríamos figurões juntos.

1334
01:21:33,604 --> 01:21:35,417
Planejei assim durante quinze anos.

1335
01:21:35,677 --> 01:21:37,360
Você conseguiu o seu fim.
- Mais do que o meu fim.

1336
01:21:37,601 --> 01:21:38,735
Eu também levei a culpa.

1337
01:21:38,991 --> 01:21:40,684
Quando havia uma batida para levar, eu aceitava.

1338
01:21:40,784 --> 01:21:42,721
Um ano naquele trabalho federal.
- Nós concordamos.

1339
01:21:42,821 --> 01:21:45,644
Nós concordamos. Você teria ficado em pedaços
e disse-lhes tudo o que queriam.

1340
01:21:45,817 --> 01:21:47,722
Então lave-se
com seus meninos em Nevada.

1341
01:21:47,822 --> 01:21:49,419
Paula, me escute.
- Estou ouvindo.

1342
01:21:49,519 --> 01:21:51,088
E então havia os meninos Rocko.

1343
01:21:51,696 --> 01:21:52,665
Lembra, Eddie?

1344
01:21:52,830 --> 01:21:55,487
Entrei no carro e fui embora rápido,
fingindo que eu era você.

1345
01:21:56,014 --> 01:21:57,679
Você saiu pelos fundos.

1346
01:21:58,349 --> 01:22:00,978
Depois houve o jogo
navio no Golfo Mexicano.

1347
01:22:03,501 --> 01:22:05,814
Quase consegui até você aparecer.

1348
01:22:06,693 --> 01:22:08,500
Aposto que você acha que ele é
carregado, não é?

1349
01:22:08,600 --> 01:22:09,532
Eu pensei assim.

1350
01:22:09,741 --> 01:22:12,753
Caras como Eddie não se apaixonam.
Eles estão apaixonados por suas próprias peles.

1351
01:22:13,345 --> 01:22:16,508
Ele queria você como queria sair
de fazer o que eu disse a ele que ele tinha que fazer.

1352
01:22:16,866 --> 01:22:18,961
Ele não poderia desistir sozinho.
Ele não conseguia fazer nada sozinho.

1353
01:22:19,592 --> 01:22:20,908
Ângela descobriu isso.

1354
01:22:21,657 --> 01:22:23,752
Ela era apenas uma burra
prostituta em um circuito barato.

1355
01:22:24,120 --> 01:22:25,944
Ela pensou que estava
indo para o grande momento.

1356
01:22:26,110 --> 01:22:29,106
Ela não estava casada dois meses antes de
descobri. Como você está descobrindo agora.

1357
01:22:29,594 --> 01:22:31,036
Ela não teve tanta sorte quanto você.

1358
01:22:31,269 --> 01:22:32,983
Sortudo?
- Claro. Ela não conseguia desistir.

1359
01:22:33,597 --> 01:22:35,948
Ela descobriu demais.
Nomes, datas, lugares, pessoas.

1360
01:22:36,728 --> 01:22:38,547
O tipo de cara que Eddie realmente é.

1361
01:22:38,996 --> 01:22:40,890
O trabalho que eu estava fazendo para ele.
As coisas difíceis.

1362
01:22:41,864 --> 01:22:43,594
Johnny, o garoto forte.

1363
01:22:43,771 --> 01:22:45,731
Com a boca solta.
Foi você quem contou a ela.

1364
01:22:45,831 --> 01:22:48,558
Você me disse que eu poderia confiar nela.
Ela era sua esposa, não era?

1365
01:22:49,276 --> 01:22:50,908
Assim como confio neste garoto aqui.

1366
01:22:51,491 --> 01:22:52,463
Ou não deveria?

1367
01:22:52,632 --> 01:22:55,421
Acho que não quero ouvir mais nada.
- Você vai ouvir até eu terminar.

1368
01:22:56,101 --> 01:22:59,589
Angela era uma dama normal. Ela não poderia
aguente mais do que você agüenta agora.

1369
01:22:59,998 --> 01:23:01,301
Ficou preso na garganta dela.

1370
01:23:01,711 --> 01:23:03,720
Então ela entrou no carro e
começou para Los Angeles.

1371
01:23:04,135 --> 01:23:06,851
Quando ela soube o suficiente para desistir,
ela sabia demais para que deixássemos.

1372
01:23:07,236 --> 01:23:09,024
Entramos no carro grande
e foi atrás dela.

1373
01:23:09,256 --> 01:23:11,246
Na ponte em Chuckawalla,
nós a alcançamos.

1374
01:23:11,346 --> 01:23:13,629
A culpa foi sua. Você me fez.
- Claro. Eu fiz você fazer isso.

1375
01:23:13,729 --> 01:23:15,461
Você não conseguia nem amarrar
seus próprios cadarços.

1376
01:23:15,561 --> 01:23:17,979
Espere um minuto, Johnny. Eu não entendo.
- Vou fazer um desenho para você.

1377
01:23:18,673 --> 01:23:20,552
Nós a alcançamos,
e ela não parava.

1378
01:23:20,652 --> 01:23:22,512
Eddie ficou em pedaços
e queria deixá-la ir.

1379
01:23:22,612 --> 01:23:24,763
Eu disse a ele para <i>fazê-la</i> parar.
Para forçá-la a sair da estrada.

1380
01:23:25,130 --> 01:23:27,811
Ele perdeu a coragem.
Então eu <i>realmente</i> contei a ele.

1381
01:23:28,300 --> 01:23:30,801
Eu disse "vire essa roda"!
- E então?

1382
01:23:32,539 --> 01:23:33,430
Ele virou.

1383
01:23:36,270 --> 01:23:38,245
Eu não a matei.
Eu só estava tentando impedi-la.

1384
01:23:38,462 --> 01:23:40,512
Foi ideia dele. Você o ouviu dizer isso.
- Eu o ouvi.

1385
01:23:40,685 --> 01:23:42,411
Eu não a matei. Eu não.
- Sim, foi.

1386
01:23:42,511 --> 01:23:44,189
Não. Ele fez isso.
- Você ficou com ele.

1387
01:23:44,289 --> 01:23:45,757
Eu precisei.
- Ninguém teve que fazer isso.

1388
01:23:45,857 --> 01:23:47,653
Você não entende.
- É você quem não.

1389
01:23:47,753 --> 01:23:49,682
Você nem vê isso.
Isso é o que é tão horrível.

1390
01:23:49,855 --> 01:23:51,830
Isto é tudo para mim, Eddie.
É aqui que eu saio.

1391
01:23:52,138 --> 01:23:54,144
Não, não é.
- Não é bom. Isso nunca aconteceu.

1392
01:23:54,286 --> 01:23:55,540
Sim, aconteceu.
- Não.

1393
01:23:56,028 --> 01:23:57,965
Eu realmente nunca vi você
antes como você realmente é.

1394
01:23:58,400 --> 01:23:59,662
Sim, é engraçado, não é?

1395
01:24:00,158 --> 01:24:03,288
As pessoas pensam que veem Eddie e todos os
anos eles estão realmente me vendo.

1396
01:24:03,944 --> 01:24:04,955
Meu nome é Eddie Bendix.

1397
01:24:06,339 --> 01:24:08,229
Por que é que as mulheres nunca
se apaixonar por mim?

1398
01:24:08,817 --> 01:24:09,746
Fique aqui.

1399
01:24:10,957 --> 01:24:12,256
Eu deveria ter percebido isso.

1400
01:24:13,075 --> 01:24:14,900
É o que tem comido
você todos esses anos!

1401
01:25:05,102 --> 01:25:08,266
[Johnny:]
"<i>Quando ela soube o suficiente para sair,
ela sabia demais para que a deixássemos</i>."

1402
01:25:08,444 --> 01:25:10,344
"<i>Entramos no carro grande
e comecei atrás dela</i>."

1403
01:25:13,712 --> 01:25:15,654
"<i>Eddie nunca esteve
capaz de pagar o flautista</i>."

1404
01:25:16,160 --> 01:25:17,561
"<i>Sempre paguei por ele</i>."

1405
01:25:21,503 --> 01:25:23,634
"<i>Angela era apenas uma dama legal e normal</i>."

1406
01:25:24,092 --> 01:25:26,263
"<i>Ela não aguentava mais
do que você pode aguentar agora</i>."

1407
01:25:31,057 --> 01:25:32,211
"<i>Ela não conseguia parar</i>."

1408
01:25:32,311 --> 01:25:35,243
"<i>Ela descobriu demais.
Nomes, datas, lugares, pessoas</i>."

1409
01:25:39,864 --> 01:25:41,754
"<i>Caras como Eddie não se apaixonam</i>."

1410
01:25:42,154 --> 01:25:44,247
"<i>Eles estão apaixonados pela própria pele</i>."

1411
01:25:47,506 --> 01:25:50,296
"<i>Você me disse que eu poderia confiar nela.
Ela era sua esposa, não era?</i>"

1412
01:25:50,566 --> 01:25:52,180
"<i>Assim como confio nesse garoto aqui</i>."

1413
01:25:52,398 --> 01:25:53,397
"<i>Ou não deveria?</i>"

1414
01:27:16,381 --> 01:27:17,921
"<i>Eddie ficou em pedaços</i>."

1415
01:27:18,543 --> 01:27:19,670
"<i>Perdeu a coragem</i>."

1416
01:27:33,504 --> 01:27:35,336
"<i>Então eu realmente contei a ele</i>."

1417
01:27:42,073 --> 01:27:43,530
"<i>Gire essa roda!</i>"

1418
01:27:49,883 --> 01:27:52,161
Este é Hanson. Apresse uma ambulância
para a ponte Chuckawalla.

1419
01:27:52,409 --> 01:27:54,091
E diga a Fritzi Haller para vir aqui.

1420
01:27:59,160 --> 01:28:00,768
Você está bem, Paula?
- Sim, estou bem.

1421
01:28:11,311 --> 01:28:12,699
É melhor você dizer aqui, Paula.

1422
01:29:05,369 --> 01:29:07,310
Olá, Fritzi.
- Você está bem?

1423
01:29:07,654 --> 01:29:08,699
Sim, estou bem.

1424
01:29:09,687 --> 01:29:10,711
Orgulhoso de si mesmo?

1425
01:29:11,730 --> 01:29:12,346
Não.

1426
01:29:13,677 --> 01:29:15,710
O que aconteceu antes
o naufrágio? Ele te deixou?

1427
01:29:16,312 --> 01:29:17,392
Nós nos abandonamos.

1428
01:29:18,354 --> 01:29:20,541
Você não quer me contar sobre isso?
- Prefiro não.

1429
01:29:23,245 --> 01:29:24,184
Tudo bem, querido.

1430
01:29:24,987 --> 01:29:26,977
Você pode vir trabalhar com
eu no Purple Sage.

1431
01:29:27,833 --> 01:29:29,802
O mínimo que posso fazer é ensinar
você como ganhar dinheiro.

1432
01:29:30,117 --> 01:29:32,684
Como mantê-lo depois de obtê-lo.
E como escolher um falso.

1433
01:29:33,211 --> 01:29:35,068
Não, obrigado, Fritzi.
Eu não acho que quero isso.

1434
01:29:37,531 --> 01:29:38,936
Você ainda está apaixonado por ele?

1435
01:29:39,477 --> 01:29:40,775
Não existe Eddie Bend�x.

1436
01:29:41,572 --> 01:29:42,571
Nunca houve.

1437
01:29:43,066 --> 01:29:45,259
Tudo que eu pensei que era dele,
era realmente de Johnny.

1438
01:29:45,897 --> 01:29:47,376
Eu estava invertido o tempo todo.

1439
01:29:50,267 --> 01:29:51,056
Ele está morto.

1440
01:29:52,009 --> 01:29:53,932
Poderia ter sido eu
se você não tivesse vindo.

1441
01:29:54,308 --> 01:29:55,395
Uma corda longa, eu disse.

1442
01:29:55,847 --> 01:29:56,991
É quase muito longo.

1443
01:29:57,747 --> 01:30:00,015
É melhor você voltar para casa agora, querido.
- Agora não, Fritzi. Por favor.

1444
01:30:00,848 --> 01:30:01,915
Você não vai fugir?

1445
01:30:02,238 --> 01:30:03,875
Não vou mais fugir de nada.

1446
01:30:04,559 --> 01:30:05,677
Vou trazê-la para casa.

1447
01:30:06,015 --> 01:30:08,666
Boa noite, Tom.. boa noite, querido.
- Boa noite, mãe.

1448
01:30:10,243 --> 01:30:12,315
Ela sempre me chama de mãe
quando ela quer alguma coisa.

1449
01:30:12,415 --> 01:30:14,291
Eu quero.. Eu quero que você me beije.

1450
01:30:27,399 --> 01:30:29,900
Eles nunca consertaram isso.
- Eles irão algum dia.

1451
01:30:35,162 --> 01:30:37,190
Às vezes as coisas não podem ser consertadas.

1452
01:30:38,459 --> 01:30:40,363
Eu não acredito nisso.. nem você.

1453
01:30:40,836 --> 01:30:43,381
Você, Paula?
- Não sei, Tom. Eu realmente não.

1454
01:30:44,997 --> 01:30:46,551
Isso é tudo que eu queria ouvir você dizer.

1455
01:30:47,760 --> 01:30:49,773
Uma bela vista daqui.
Você pode ver Chuckawalla.

1456
01:30:51,464 --> 01:30:52,996
E o Triângulo de Barras além dele.

1457
01:30:53,806 --> 01:30:54,783
Se você quiser.

1458
01:30:55,331 --> 01:30:57,111
Eu quero. Parece bom para mim.

1459
01:30:58,335 --> 01:30:59,844
Depende de onde você está.

1460
01:31:00,145 --> 01:31:01,541
E quem está sentado com você ..

1461
01:31:32,210 --> 01:31:33,114
T-G ��